Malibu - Kurt Hugo Schneider , Chris Collins translation in German

Malibu

I never came to the beach or stood by the ocean
I never sat by the shore under the sun with my feet in the sand
But you brought me here and I'm happy that you did
'Cause now I'm as free as birds catching the wind

I always thought I would sink, so I never swam
I never went boatin', don't get how they are floatin'
And sometimes I get so scared of what I can't understand

But here I am
Next to you
The sky is more blue
In Malibu
Next to you
In Malibu
Next to you

We watched the sun go down as we were walking
I'd spend the rest of my life just standing here talking
You would explain the current, as I just smile
Hoping I just stay the same and nothing will change
And it'll be us, just for a while
Do we even exist?
That's when I make the wish
To swim away with the fish

Is it supposed to be this hot all summer long?
I never would've believed you
If three years ago you told me
I'd be here writing this song

But here I am
Next to you
The sky is so blue
In Malibu
Next to you
In Malibu
Next to you

Next to you
The sky is so blue
In Malibu
Next to you

We are just like the waves that flow back and forth
Sometimes I feel like I'm drowning and you're there to save me
And I wanna thank you with all of my heart
It's a brand new start
A dream come true
In Malibu

Malibu

Ich bin nie zum Strand gekommen oder am Ozean gestanden
Ich saß nie am Ufer unter der Sonne mit meinen Füßen im Sand
Aber du hast mich hierher gebracht und ich bin glücklich, dass du das getan hast
Denn jetzt bin ich so frei wie Vögel, die den Wind fangen

Ich dachte immer, ich würde sinken, also bin ich nie geschwommen
Ich bin nie Boot gefahren, verstehe nicht, wie sie schwimmen
Und manchmal habe ich solche Angst vor dem, was ich nicht verstehe

Aber hier bin ich
Neben dir
Der Himmel ist blauer
In Malibu
Neben dir
In Malibu
Neben dir

Wir sahen die Sonne untergehen, während wir spazierten
Ich würde den Rest meines Lebens einfach hier stehen und reden
Du würdest die Strömung erklären, während ich nur lächel
Hoffe, ich bleibe einfach so und nichts wird sich ändern
Und es werden wir sein, nur für eine Weile
Existieren wir überhaupt?
Dann wünsche ich mir
Mit den Fischen wegzuschwimmen

Soll es den ganzen Sommer über so heiß sein?
Ich hätte dir nie geglaubt
Wenn du mir vor drei Jahren gesagt hättest
Dass ich hier dieses Lied schreiben würde

Aber hier bin ich
Neben dir
Der Himmel ist so blau
In Malibu
Neben dir
In Malibu
Neben dir

Neben dir
Der Himmel ist so blau
In Malibu
Neben dir

Wir sind wie die Wellen, die hin und her fließen
Manchmal fühle ich mich, als würde ich ertrinken und du bist da, um mich zu retten
Und ich möchte dir von ganzem Herzen danken
Es ist ein neuer Anfang
Ein wahr gewordener Traum
In Malibu