Rockabye - Kurt Hugo Schneider , Shirley Setia translation in German

Rockabye

She works the nights by the water
She's gone astray so far away
From my father's daughter
She just wants a life for her baby
All on her own, no one will come
She's got to save him

She tells him, "Ooh, love, no one's ever gonna hurt you, love
I'm gonna give you all of my love
Nobody matters like you."
She tells him, "Your life ain't gon' be nothing like my life
You're gonna grow and have a good life
I'm gonna do what I've got to do

So, rockabye baby, rockabye
I'm gonna rock you
Rockabye baby, don't you cry
Somebody's got you
Rockabye baby, rockabye
I'm gonna rock you
Rockabye baby, don't you cry
Rockabye
Rockabye
Single mama, you doing out there
Facing the hard life without no fear, yeah
Just so you know that you really care
'Cause any obstacle come you're well prepared
Oh, no
No, mama, you never shed tear
'Cause you have to shed things year after year
And you give the youth love beyond compare, yeah
You find his school fee and the bus fare, yeah
Mmm, Marie, the pops' disappear
In the round back can't find him nowhere
Steadily you work flow, everything you know
Say you nah stop no time – no time for your jear
Now she got a six-year-old
Trying to keep him warm
Trying to keep out the cold
When he looks in her eyes
He don't know he is safe
When she says, "Ooh, love, no one's ever gonna hurt you, love
I'm gonna give you all of my love
Nobody matters like you."
So, rockabye baby, rockabye
I'm gonna rock you
Rockabye baby, don't you cry
Somebody's got you
Rockabye baby, rockabye
I'm gonna rock you
Rockabye baby, don't you cry
Oh-badda-bang-bang-bang, alright then
Rockabye, no
Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye
Rockabye, yeah, oh, oh
Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye
Rockabye, don't bother cry
Lift up your head, lift it up to the sky
Rockabye, don't bother cry
Angels surround you, just dry your eye
Now she got a six-year-old
Trying to keep him warm
Trying to keep out the cold
When he looks in her eyes
He don't know he is safe when she says
She tells him, "Ooh, love, no one's ever gonna hurt you, love
I'm gonna give you all of my love
Nobody matters like you."
Stay out there, stay out there
She tells him, "Your life ain't gonna be nothing like my life. Stay
You're gonna grow and have a good life
I'm gonna do what I've got to do."
So, rockabye baby, rockabye
Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye
I'm gonna rock you
Rockabye baby, don't you cry
Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye
Somebody's got you
Rockabye baby, rockabye
Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye
I'm gonna rock you
Rockabye baby, don't you cry
Oh-badda-bang-bang-bang, alright then
Rockabye
Rockabye, don't bother cry
Lift up your head, lift it up to the sky. Rockabye
Rockabye, don't bother cry, yeah
Angels surround you, just dry your eye, yeah
Rockabye, don't bother cry, no
Lift up your head, lift it up to the sky, oh
Rockabye, don't bother cry
Angels surround you, just dry your eye

Rockabye

Sie arbeitet nachts am Wasser
Sie ist so weit ab vom Weg gegangen
Von meines Vaters Tochter
Sie will nur ein Leben für ihr Baby
Ganz allein, niemand wird kommen
Sie muss ihn retten

Sie sagt ihm: "Oh, Liebling, niemand wird dir jemals wehtun, Liebling
Ich gebe dir all meine Liebe
Niemand ist so wichtig wie du"
Sie sagt ihm: "Dein Leben wird nichts wie meins sein
Du wirst aufwachsen und ein gutes Leben haben
Ich werde tun, was ich tun muss"

Also, schlaf ein Baby, schlaf ein
Ich werde dich wiegen
Schlaf ein Baby, weine nicht
Jemand hält dich
Schlaf ein Baby, schlaf ein
Ich werde dich wiegen
Schlaf ein Baby, weine nicht
Schlaf ein
Schlaf ein
Alleinerziehende Mama, du schaffst das da draußen
Dem harten Leben ohne Angst begegnen, ja
Nur damit du weißt, dass du dich wirklich sorgst
Denn jedem Hindernis bist du gewachsen
Oh, nein
Nein, Mama, du vergießt keine Träne
Denn du musstest Jahr für Jahr viel aufgeben
Und du gibst dem Kind Liebe ohnegleichen, ja
Du findest das Schulgeld und das Busgeld, ja
Mmm, Marie, der Vater ist verschwunden
In der Gegend kann man ihn nirgends finden
Stetig arbeitest du, alles was du weißt
Du sagst, du hörst nie auf – keine Zeit für Tränen
Jetzt hat sie ein sechsjähriges Kind
Versucht es warm zu halten
Versucht die Kälte fernzuhalten
Wenn er in ihre Augen schaut
Weiß er nicht, dass er sicher ist
Wenn sie sagt: "Oh, Liebling, niemand wird dir jemals wehtun, Liebling
Ich gebe dir all meine Liebe
Niemand ist so wichtig wie du"
Also, schlaf ein Baby, schlaf ein
Ich werde dich wiegen
Schlaf ein Baby, weine nicht
Jemand hält dich
Schlaf ein Baby, schlaf ein
Ich werde dich wiegen
Schlaf ein Baby, weine nicht
Oh-badda-bang-bang-bang, na also
Schlaf ein, nein
Schlaf-schlaf-schlaf ein
Schlaf ein, ja, oh, oh
Schlaf-schlaf-schlaf ein
Schlaf ein, weine nicht
Heb deinen Kopf, heb ihn zum Himmel
Schlaf ein, weine nicht
Engel umgeben dich, trockne nur deine Augen
Jetzt hat sie ein sechsjähriges Kind
Versucht es warm zu halten
Versucht die Kälte fernzuhalten
Wenn er in ihre Augen schaut
Weiß er nicht, dass er sicher ist, wenn sie sagt
Sie sagt ihm: "Oh, Liebling, niemand wird dir jemals wehtun, Liebling
Ich gebe dir all meine Liebe
Niemand ist so wichtig wie du"
Bleib stark, bleib stark
Sie sagt ihm: "Dein Leben wird nichts wie meins sein. Bleib
Du wirst aufwachsen und ein gutes Leben haben
Ich werde tun, was ich tun muss"
Also, schlaf ein Baby, schlaf ein
Schlaf-schlaf-schlaf ein
Ich werde dich wiegen
Schlaf ein Baby, weine nicht
Schlaf-schlaf-schlaf ein
Jemand hält dich
Schlaf ein Baby, schlaf ein
Schlaf-schlaf-schlaf ein
Ich werde dich wiegen
Schlaf ein Baby, weine nicht
Oh-badda-bang-bang-bang, na also
Schlaf ein
Schlaf ein, weine nicht
Heb deinen Kopf, heb ihn zum Himmel. Schlaf ein
Schlaf ein, weine nicht, ja
Engel umgeben dich, trockne nur deine Augen, ja
Schlaf ein, weine nicht, nein
Heb deinen Kopf, heb ihn zum Himmel, oh
Schlaf ein, weine nicht
Engel umgeben dich, trockne nur deine Augen