The A Team - Kurt Hugo Schneider translation in German

The A Team

White lips, pale face

Breathing in snowflakes

Burnt lungs, sour taste

Light's gone, day's end

Struggling to pay rent

Long nights, strange men

And they say
She's in the Class A Team

Stuck in her daydream
Been this way since eighteen

But lately her face seems
Slowly sinking, wasting

Crumbling like pastries
And they scream

The worst things in life come free to us
'Cause we're just under the upper hand

And go mad for a couple grams
And she don't want to go outside tonight

And in a pipe she flies to the Motherland
Or sells love to another man

It's too cold outside
For angels to fly

Angels to fly

Ripped gloves, raincoat
Tried to swim and stay afloat

Dry house, wet clothes

Loose change, bank notes

Weary-eyed, dry throat
Call girl, no phone

And they say

She's in the Class A Team
Stuck in her daydream
Been this way since eighteen
But lately her face seems

Slowly sinking, wasting
Crumbling like pastries
And they scream
The worst things in life come free to us

'Cause we're just under the upper hand
And go mad for a couple grams
And she don't want to go outside tonight
And in a pipe she flies to the Motherland

Or sells love to another man
It's too cold outside
For angels to fly
An angel will die
Covered in white
Closed eye
And hoping for a better life
This time, we'll fade out tonight
Straight down the line

And they say
She's in the Class A Team
Stuck in her daydream
Been this way since eighteen
But lately her face seems
Slowly sinking, wasting
Crumbling like pastries
They scream
The worst things in life come free to us
And we're all under the upper hand
Go mad for a couple grams
And we don't want to go outside tonight
And in a pipe we fly to the Motherland
Or sell love to another man
It's too cold outside
For angels to fly
Angels to fly
To fly, fly
For angels to fly, to fly, to fly
For angels to die

Das A-Team

Weiße Lippen, blasses Gesicht

Atme Schneeflocken ein

Verbrannte Lungen, saurer Geschmack

Licht aus, Tag zu Ende

Kämpfe, um die Miete zu zahlen

Lange Nächte, fremde Männer

Und sie sagen
Sie ist im A-Team

Gefangen in ihrem Tagtraum
Schon so seit sie achtzehn ist

Doch in letzter Zeit scheint ihr Gesicht
Langsam zu sinken, zu vergehen

Zerbröckelnd wie Gebäck
Und sie schreien

Das Schlimmste im Leben ist umsonst
Weil wir unter der Kontrolle sind

Und verrückt werden für ein paar Gramm
Und sie will heute Nacht nicht rausgehen

Und in einer Pfeife fliegt sie ins Mutterland
Oder verkauft Liebe an einen anderen Mann

Es ist zu kalt draußen
Für Engel zum Fliegen

Engel zum Fliegen

Zerrissene Handschuhe, Regenmantel
Versucht zu schwimmen, über Wasser zu bleiben

Trockenes Haus, nasse Kleidung

Kleingeld, Geldscheine

Müde Augen, trockener Hals
Callgirl, kein Telefon

Und sie sagen

Sie ist im A-Team
Gefangen in ihrem Tagtraum
Schon so seit sie achtzehn ist
Doch in letzter Zeit scheint ihr Gesicht

Langsam zu sinken, zu vergehen
Zerbröckelnd wie Gebäck
Und sie schreien
Das Schlimmste im Leben ist umsonst

Weil wir unter der Kontrolle sind
Und verrückt werden für ein paar Gramm
Und sie will heute Nacht nicht rausgehen
Und in einer Pfeife fliegt sie ins Mutterland

Oder verkauft Liebe an einen anderen Mann
Es ist zu kalt draußen
Für Engel zum Fliegen
Ein Engel wird sterben
Bedeckt in Weiß
Geschlossene Augen
Und Hoffnung auf ein besseres Leben
Diesmal verblassen wir heute Nacht
Direkt die Linie entlang

Und sie sagen
Sie ist im A-Team
Gefangen in ihrem Tagtraum
Schon so seit sie achtzehn ist
Doch in letzter Zeit scheint ihr Gesicht
Langsam zu sinken, zu vergehen
Zerbröckelnd wie Gebäck
Sie schreien
Das Schlimmste im Leben ist umsonst
Und wir sind alle unter Kontrolle
Verückt werden für ein paar Gramm
Und wir wollen heute Nacht nicht rausgehen
Und in einer Pfeife fliegen wir ins Mutterland
Oder verkaufen Liebe an einen anderen Mann
Es ist zu kalt draußen
Für Engel zum Fliegen
Engel zum Fliegen
Zu fliegen, fliegen
Für Engel zum Fliegen, fliegen, fliegen
Für Engel zum Sterben