Day Off - Kurt Nilsen translation in German

Day Off

I see the morning sun from my window
Not a cloud for a mile or two
Wearing out my slippers when I walk
But that′s what I'm supposed to do
What is the purpose
What am I doing here
When I ought to be at work
I′m going round and round in circles all day
Can't stop thinking about where it hurts

Look ahead
Is this what I wanna do for the rest of my life?
Well that's not right
Look ahead
Does it mean that I′m afraid to give it a try
Yeah just a try

I′m taking a sick leave
Forgot to make the call
Just let them know that this is too hard
I can't figure out what I′m gonna say
Cause telling them a lie when I'm in bed anyway
A little scared as I dial the phone
Saying that the fever has got into my bone
I′m sweating like a pig when you return my call
Now get well soon, take the day off

Look ahead
Is this what I wanna do for the rest of my life?
Well that's not right
Look ahead
Does it mean I′m afraid to give it a try
Yeah just a try
(Day off, day off...)

Keeping a straight face, trying to seem real
Enjoying myself, well here's the deal
I'm never ever going back there again
No no, m-mm, no way at all
I′m never ever going back there again
I gotta be honest with myself
Yeah, I gotta be honest with myself

Look ahead
Is this what I wanna do for the rest of my life?
Well that′s not right
Look ahead
Does it mean I'm afraid to give it a try
Yeah just a try

Freier Tag

Ich sehe die Morgensonne von meinem Fenster aus
Keine Wolke meilenweit
Trage meine Pantoffeln ab, wenn ich gehe
Aber das ist es wohl, was ich tun soll
Was ist der Sinn
Was mache ich hier
Wenn ich bei der Arbeit sein sollte
Ich drehe mich den ganzen Tag im Kreis
Kann nicht aufhören darüber nachzudenken, wo es weh tut

Schau nach vorn
Ist es das, was ich für den Rest meines Lebens tun will?
Nun, das ist nicht richtig
Schau nach vorn
Bedeutet das, dass ich Angst habe, es zu versuchen
Ja, nur ein Versuch

Ich mache krank
Habe vergessen anzurufen
Lass sie einfach wissen, dass das zu schwer ist
Ich kann nicht herausfinden, was ich sagen soll
Denn ihnen eine Lüge zu erzählen, während ich sowieso im Bett bin
Ein wenig ängstlich, als ich die Nummer wähle
Sage, dass das Fieber mir in die Knochen gefahren ist
Ich schwitze wie ein Schwein, wenn du zurückrufst
Nun, gute Besserung, nimm dir den Tag frei

Schau nach vorn
Ist es das, was ich für den Rest meines Lebens tun will?
Nun, das ist nicht richtig
Schau nach vorn
Bedeutet das, dass ich Angst habe, es zu versuchen
Ja, nur ein Versuch
(Freier Tag, freier Tag...)

Ein ernstes Gesicht bewahren, versuchen echt zu wirken
Mich amüsieren, nun, die Sache ist die
Ich gehe da nie wieder hin zurück
Nein nein, m-mm, auf keinen Fall
Ich gehe da nie wieder hin zurück
Ich muss ehrlich zu mir selbst sein
Ja, ich muss ehrlich zu mir selbst sein

Schau nach vorn
Ist es das, was ich für den Rest meines Lebens tun will?
Nun, das ist nicht richtig
Schau nach vorn
Bedeutet das, dass ich Angst habe, es zu versuchen
Ja, nur ein Versuch