Lyrics and translation Kurt Nilsen - Day Off

Day Off

I see the morning sun from my window
Not a cloud for a mile or two
Wearing out my slippers when I walk
But that′s what I'm supposed to do
What is the purpose
What am I doing here
When I ought to be at work
I′m going round and round in circles all day
Can't stop thinking about where it hurts

Look ahead
Is this what I wanna do for the rest of my life?
Well that's not right
Look ahead
Does it mean that I′m afraid to give it a try
Yeah just a try

I′m taking a sick leave
Forgot to make the call
Just let them know that this is too hard
I can't figure out what I′m gonna say
Cause telling them a lie when I'm in bed anyway
A little scared as I dial the phone
Saying that the fever has got into my bone
I′m sweating like a pig when you return my call
Now get well soon, take the day off

Look ahead
Is this what I wanna do for the rest of my life?
Well that's not right
Look ahead
Does it mean I′m afraid to give it a try
Yeah just a try
(Day off, day off...)

Keeping a straight face, trying to seem real
Enjoying myself, well here's the deal
I'm never ever going back there again
No no, m-mm, no way at all
I′m never ever going back there again
I gotta be honest with myself
Yeah, I gotta be honest with myself

Look ahead
Is this what I wanna do for the rest of my life?
Well that′s not right
Look ahead
Does it mean I'm afraid to give it a try
Yeah just a try

Jour de congé

Je vois le soleil du matin depuis ma fenêtre
Pas un nuage à l'horizon
J'use mes pantoufles en marchant
Mais c'est ce que je suis censé faire
Quel est le but
Que fais-je ici
Alors que je devrais être au travail
Je tourne en rond toute la journée
Je n'arrête pas de penser à ce qui me fait mal

Regarde devant
Est-ce ce que je veux faire pour le reste de ma vie ?
Ce n'est pas juste
Regarde devant
Est-ce que ça veut dire que j'ai peur d'essayer ?
Oui, juste essayer

Je prends un congé maladie
J'ai oublié de prévenir
Dites-leur que c'est trop dur
Je ne sais pas quoi dire
Parce que leur mentir quand je suis au lit de toute façon
Un peu effrayé quand je compose le numéro
En disant que la fièvre s'est mise dans mes os
Je sue comme un porc quand tu me rappelles
Maintenant, rétablis-toi vite, prends une journée de congé

Regarde devant
Est-ce ce que je veux faire pour le reste de ma vie ?
Ce n'est pas juste
Regarde devant
Est-ce que ça veut dire que j'ai peur d'essayer ?
Oui, juste essayer
(Jour de congé, jour de congé...)

Faire bonne figure, essayer de paraître réel
M'amuser, voici l'affaire
Je n'y retournerai plus jamais
Non non, m-mm, pas du tout
Je n'y retournerai plus jamais
Je dois être honnête avec moi-même
Oui, je dois être honnête avec moi-même

Regarde devant
Est-ce ce que je veux faire pour le reste de ma vie ?
Ce n'est pas juste
Regarde devant
Est-ce que ça veut dire que j'ai peur d'essayer ?
Oui, juste essayer