Lyrics and translation Kurt Nilsen - Day Off

Day Off

I see the morning sun from my window
Not a cloud for a mile or two
Wearing out my slippers when I walk
But that′s what I'm supposed to do
What is the purpose
What am I doing here
When I ought to be at work
I′m going round and round in circles all day
Can't stop thinking about where it hurts

Look ahead
Is this what I wanna do for the rest of my life?
Well that's not right
Look ahead
Does it mean that I′m afraid to give it a try
Yeah just a try

I′m taking a sick leave
Forgot to make the call
Just let them know that this is too hard
I can't figure out what I′m gonna say
Cause telling them a lie when I'm in bed anyway
A little scared as I dial the phone
Saying that the fever has got into my bone
I′m sweating like a pig when you return my call
Now get well soon, take the day off

Look ahead
Is this what I wanna do for the rest of my life?
Well that's not right
Look ahead
Does it mean I′m afraid to give it a try
Yeah just a try
(Day off, day off...)

Keeping a straight face, trying to seem real
Enjoying myself, well here's the deal
I'm never ever going back there again
No no, m-mm, no way at all
I′m never ever going back there again
I gotta be honest with myself
Yeah, I gotta be honest with myself

Look ahead
Is this what I wanna do for the rest of my life?
Well that′s not right
Look ahead
Does it mean I'm afraid to give it a try
Yeah just a try

Выходной

Вижу утреннее солнце из окна,
Ни облачка на пару миль вокруг.
Стираю тапочки, когда хожу,
Но ведь именно так и нужно.
В чем же смысл,
Что я здесь делаю,
Когда должен быть на работе?
Хожу кругами весь день,
Не могу перестать думать о том, где болит.

Смотрю вперед,
Это ли я хочу делать всю оставшуюся жизнь?
Нет, это неправильно.
Смотрю вперед,
Значит ли это, что я боюсь попробовать?
Да, просто попробовать.

Беру больничный,
Забыл позвонить,
Просто дать им знать, что это слишком тяжело.
Не могу придумать, что сказать,
Ведь говорю им ложь, лежа в постели.
Немного страшно, когда набираю номер,
Говорю, что жар пробрал до костей.
Потею, как свинья, когда ты перезваниваешь,
"Поправляйся скорее, возьми выходной".

Смотрю вперед,
Это ли я хочу делать всю оставшуюся жизнь?
Нет, это неправильно.
Смотрю вперед,
Значит ли это, что я боюсь попробовать?
Да, просто попробовать.
(Выходной, выходной...)

Держусь серьезно, стараюсь выглядеть естественно,
Наслаждаюсь собой, вот в чем дело.
Я никогда туда больше не вернусь,
Нет, нет, м-м, ни за что.
Я никогда туда больше не вернусь,
Я должен быть честен с собой,
Да, я должен быть честен с собой.

Смотрю вперед,
Это ли я хочу делать всю оставшуюся жизнь?
Нет, это неправильно.
Смотрю вперед,
Значит ли это, что я боюсь попробовать?
Да, просто попробовать.