Don't Have What It Takes - Kurt Nilsen translation in German

Don't Have What It Takes

I wanna be the shadow when you walk around,
I wanna be the soles of your shoes when your feet touch the ground.
I wanna be the rain that covers your skin,
I wanna be the reason that you laughin′

But I dont want miles between us,
I just cant stand the thought of,
You being there makes my whole body ache,
When it comes to missing you,
I dont have what it takes.

I wanna be the glass when you take a sip,
At least then I know i'll get to touch your lips.
I wanna be the promise,
You promised you′d keep.
I wanna be the postcard I send you to read.

But I dont want miles between us,
I just cant stand the thought of,
You being there makes my whole body ache.
When it comes to missing you,
I dont have what it takes.

No I don't!

Cuz all I have to hold is this picture,
With lovewords written on the back,
So baby dont you worry,
Well fix all that.

Cuz I dont want miles between us,
I just cant stand the thought of,
You being there makes my whole body ache.
When it comes to missing you,
When it comes to missing you,
When it comes to missing you,
I dont have what it takes.

Ich habe nicht das Zeug dazu

Ich will der Schatten sein, wenn du herumläufst,
Ich will die Sohlen deiner Schuhe sein, wenn deine Füße den Boden berühren.
Ich will der Regen sein, der deine Haut bedeckt,
Ich will der Grund sein, dass du lachst

Aber ich will keine Meilen zwischen uns,
Ich kann den Gedanken einfach nicht ertragen,
Dass du dort bist, lässt meinen ganzen Körper schmerzen,
Wenn es darum geht, dich zu vermissen,
habe ich nicht das Zeug dazu.

Ich will das Glas sein, wenn du einen Schluck nimmst,
Zumindest weiß ich dann, dass ich deine Lippen berühren kann.
Ich will das Versprechen sein,
das du versprochen hast zu halten.
Ich will die Postkarte sein, die ich dir zum Lesen schicke.

Aber ich will keine Meilen zwischen uns,
Ich kann den Gedanken einfach nicht ertragen,
Dass du dort bist, lässt meinen ganzen Körper schmerzen.
Wenn es darum geht, dich zu vermissen,
habe ich nicht das Zeug dazu.

Nein, das habe ich nicht!

Denn alles, was ich halten kann, ist dieses Bild,
mit Liebesworten auf der Rückseite geschrieben,
Also Baby, mach dir keine Sorgen,
Wir kriegen das alles hin.

Denn ich will keine Meilen zwischen uns,
Ich kann den Gedanken einfach nicht ertragen,
Dass du dort bist, lässt meinen ganzen Körper schmerzen.
Wenn es darum geht, dich zu vermissen,
Wenn es darum geht, dich zu vermissen,
Wenn es darum geht, dich zu vermissen,
habe ich nicht das Zeug dazu.