Every Once In A While - Kurt Nilsen translation in German

Every Once In A While

Now that you see who I am,
Are you pleased with your catch?
Is there any regret?
Or is life just perfect?

And now that you found out my weakspot
Has it made you sure?
Or do you want more?
Of lifes expectation

Oh it makes me wonder now
Why I get insecure, and you get scared
Oh it makes me wonder now...

We fall down, every once in a while
Every once in a while, we glow again
We fall down, every once in a while
Every once in a while, we understand...

Nobody's perfect unless you've seen 'em around
I feel like I'm bound
To fear and deception
I can learn how to treat you good
If you could teach me
Not to give up...
And I'll do the same for you

(Chorus)

Oh it makes me wonder now
Why I get insecure, and you get scared
Oh it makes me wonder now...

We fall down, every once in a while
Every once in a while, we glow again
We fall down, every once in a while
Every once in a while, we understand...

Let the good times come, and the bad ones to
Would we want to be without it?
Let us talk it throught
And now time, aaah, aaaaah, aahah aaaah

(Chorus)

We fall down, every once in a while
Every once in a while, we glow again
We fall down, every once in a while
Every once in a while, we understand...

We understand...

We fall down... Though we understand
Fall down... though we understand

Ab und zu

Jetzt, wo du siehst, wer ich bin,
Bist du zufrieden mit mir?
Bereust du etwas?
Oder ist das Leben einfach perfekt?

Und jetzt, wo du meine Schwachstelle herausgefunden hast
Hat es dich sicher gemacht?
Oder willst du mehr?
Von den Erwartungen des Lebens

Oh, ich frage mich jetzt
Warum ich unsicher werde und du Angst bekommst
Oh, ich frage mich jetzt...

Wir fallen hin, ab und zu
Ab und zu leuchten wir wieder
Wir fallen hin, ab und zu
Ab und zu verstehen wir...

Niemand ist perfekt, den man wirklich kennt
Ich fühle mich, als wäre ich gebunden
An Angst und Täuschung
Ich kann lernen, dich gut zu behandeln
Wenn du es mir beibringen könntest
Nicht aufzugeben...
Und ich werde dasselbe für dich tun

(Refrain)

Oh, ich frage mich jetzt
Warum ich unsicher werde und du Angst bekommst
Oh, ich frage mich jetzt...

Wir fallen hin, ab und zu
Ab und zu leuchten wir wieder
Wir fallen hin, ab und zu
Ab und zu verstehen wir...

Lass die guten Zeiten kommen, und die schlechten auch
Würden wir darauf verzichten wollen?
Lass es uns durchsprechen
Und jetzt Zeit, aaah, aaaaah, aahah aaaah

(Refrain)

Wir fallen hin, ab und zu
Ab und zu leuchten wir wieder
Wir fallen hin, ab und zu
Ab und zu verstehen wir...

Wir verstehen...

Wir fallen hin... Obwohl wir verstehen
Fallen hin... obwohl wir verstehen