Lyrics and translation Kurt Nilsen - Every Once In A While
Now
that
you
see
who
I
am,
Maintenant
que
tu
vois
qui
je
suis,
Are
you
pleased
with
your
catch?
Es-tu
satisfaite
de
ta
prise ?
Is
there
any
regret?
Y
a-t-il
des
regrets ?
Or
is
life
just
perfect?
Ou
la
vie
est-elle
parfaite ?
And
now
that
you
found
out
my
weakspot
Et
maintenant
que
tu
as
découvert
mon
point
faible,
Has
it
made
you
sure?
Est-ce
que
cela
t’a
rassurée ?
Or
do
you
want
more?
Ou
veux-tu
en
savoir
plus ?
Of
lifes
expectation
Sur
les
attentes
de
la
vie
Oh
it
makes
me
wonder
now
Oh,
cela
me
fait
me
demander
maintenant
Why
I
get
insecure,
and
you
get
scared
Pourquoi
je
deviens
inquiet,
et
toi
tu
as
peur
Oh
it
makes
me
wonder
now...
Oh,
cela
me
fait
me
demander
maintenant...
We
fall
down,
every
once
in
a
while
On
tombe,
de
temps
en
temps
Every
once
in
a
while,
we
glow
again
De
temps
en
temps,
on
brille
à
nouveau
We
fall
down,
every
once
in
a
while
On
tombe,
de
temps
en
temps
Every
once
in
a
while,
we
understand...
De
temps
en
temps,
on
comprend...
Nobody's
perfect
unless
you've
seen
'em
around
Personne
n’est
parfait
à
moins
que
tu
ne
les
aies
vus
I
feel
like
I'm
bound
Je
me
sens
comme
si
j’étais
lié
To
fear
and
deception
À
la
peur
et
à
la
tromperie
I
can
learn
how
to
treat
you
good
Je
peux
apprendre
à
te
traiter
bien
If
you
could
teach
me
Si
tu
pouvais
m’apprendre
Not
to
give
up...
À
ne
pas
abandonner...
And
I'll
do
the
same
for
you
Et
je
ferai
de
même
pour
toi
(Chorus)
(Refrain)
Oh
it
makes
me
wonder
now
Oh,
cela
me
fait
me
demander
maintenant
Why
I
get
insecure,
and
you
get
scared
Pourquoi
je
deviens
inquiet,
et
toi
tu
as
peur
Oh
it
makes
me
wonder
now...
Oh,
cela
me
fait
me
demander
maintenant...
We
fall
down,
every
once
in
a
while
On
tombe,
de
temps
en
temps
Every
once
in
a
while,
we
glow
again
De
temps
en
temps,
on
brille
à
nouveau
We
fall
down,
every
once
in
a
while
On
tombe,
de
temps
en
temps
Every
once
in
a
while,
we
understand...
De
temps
en
temps,
on
comprend...
Let
the
good
times
come,
and
the
bad
ones
to
Laisse
les
bons
moments
venir,
et
les
mauvais
aussi
Would
we
want
to
be
without
it?
Voudrions-nous
nous
en
passer ?
Let
us
talk
it
throught
Parlons-en
And
now
time,
aaah,
aaaaah,
aahah
aaaah
Et
maintenant
le
temps,
aaah,
aaaaah,
aahah
aaaah
(Chorus)
(Refrain)
We
fall
down,
every
once
in
a
while
On
tombe,
de
temps
en
temps
Every
once
in
a
while,
we
glow
again
De
temps
en
temps,
on
brille
à
nouveau
We
fall
down,
every
once
in
a
while
On
tombe,
de
temps
en
temps
Every
once
in
a
while,
we
understand...
De
temps
en
temps,
on
comprend...
We
understand...
On
comprend...
We
fall
down...
Though
we
understand
On
tombe...
Bien
qu’on
comprenne
Fall
down...
though
we
understand
On
tombe...
Bien
qu’on
comprenne
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.