Finnes ingen tvil - Kurt Nilsen translation in German

Finnes ingen tvil

Skjønne unger blir galne folk i puberteten
Busken i hagen e no den majesteten
Den spenstige kroppen blir en fjern fantasi
Men hodet e bedre og tanker blir fri
Kjemper blir borte og nye skal frem
Mye blir bedre og annet går nedenom og hjem
Solen skal slukne e vi ennå her då
Reiser vi til stjernene og prøver å forstå

Det fins ingen tvil
Forandring e og blir vår stil
Fins ingen tvil
Ingenting står på stedet hvil

Så kan eg eie det som eg har
Før eller siden det fra meg vil dra
Jo mer eg tenker på det, det e lett å bli sprø
For alt man elsker vil jo en gang dø
Eller vent no litt kan eg snu det helt på hodet
Når eg vet det sikkert e det et gode
Ingen vits å kvi seg ta i mot det som kommer
Skal nyte det fullt om det e vinter eller sommer

Det fins ingen tvil
Forandring e og blir vår stil
Fins ingen tvil
Ingenting står på stedet hvil

Det fins ingen tvil
Forandring e og blir vår stil
Fins ingen tvil
Ingenting står på stedet hvil

Es gibt keinen Zweifel

Süße Kinder werden verrückte Leute in der Pubertät
Der Busch im Garten ist jetzt die Majestät
Der geschmeidige Körper wird eine ferne Fantasie
Aber der Kopf ist besser und die Gedanken werden frei
Riesen verschwinden und neue sollen hervorkommen
Vieles wird besser und anderes geht den Bach runter
Die Sonne wird verlöschen, sind wir dann noch hier?
Reisen wir zu den Sternen und versuchen zu verstehen?

Es gibt keinen Zweifel
Veränderung ist und bleibt unser Stil
Es gibt keinen Zweifel
Nichts steht still

So kann ich besitzen, was ich habe
Früher oder später wird es von mir gehen
Je mehr ich darüber nachdenke, es ist leicht, verrückt zu werden
Denn alles, was man liebt, wird ja eines Tages sterben
Oder warte mal, kann ich es ganz auf den Kopf stellen?
Wenn ich es sicher weiß, ist es etwas Gutes
Es hat keinen Sinn, sich zu ängstigen, nimm an, was kommt
Werde es voll genießen, ob es Winter oder Sommer ist

Es gibt keinen Zweifel
Veränderung ist und bleibt unser Stil
Es gibt keinen Zweifel
Nichts steht still

Es gibt keinen Zweifel
Veränderung ist und bleibt unser Stil
Es gibt keinen Zweifel
Nichts steht still