Lyrics and translation Kurt Nilsen - Himmel På Jord

Himmel På Jord

Eg snublet omkring i svarteste natten
Da tente du stjernen med lys ifra deg
Eg følte meg ensom og tom og forlatt
Da du viste du tenkte på meg

Eg hutret og frøs da du gav meg din varme
Du så vel at jorden var naken og kald
Du lengtet til meg, og du sendte meg barnet
Og viste meg vei til en stall

Himmel på jord
En glede så stor
Eg e'kkje aleine
Her eg bor

Himmel på jord
En nåde så stor
Eg e'kkje aleine
Her eg bor

Eg sloss og eg led, gjorde alt for å vinne
Da hørte eg englene synge om fred
Legg våpnene ned, det er jul du må finne
En fred inni hjertet et sted

Himmel på jord
En nåde så stor
Eg e'kkje aleine
Her eg bor

Himmel på jord
En nåde så stor
Eg e'kkje aleine
Her eg bor

Hver gang eg ser opp på min himmel så vet eg
At undrenes under er det som har hendt
Eg føler meg trygg for eg slipper å leite
Nå vet eg kor stjernen ble tent

Himmel på jord
En nåde så stor
Eg e'kkje aleine
Her eg bor

Himmel på jord
En nåde så stor
Eg e'kkje aleine
Her eg bor
Eg e'kkje aleine her, eg bor.

Le Ciel sur Terre

Je titubais dans la nuit la plus noire
Quand tu as allumé l'étoile avec ta lumière
Je me sentais seul, vide et abandonné
Quand tu as montré que tu pensais à moi

Je grelottais et je gelais quand tu m'as donné ta chaleur
Tu voyais bien que la terre était nue et froide
Tu aspirais à moi et tu m'as envoyé l'enfant
Et tu m'as montré le chemin vers une étable

Le ciel sur terre
Une joie si grande
Je ne suis pas seul
Ici j'habite

Le ciel sur terre
Une grâce si grande
Je ne suis pas seul
Ici j'habite

Je me suis battu et j'ai souffert, j'ai tout fait pour gagner
Quand j'ai entendu les anges chanter la paix
Dépose les armes, c'est Noël que tu dois trouver
Une paix dans ton cœur quelque part

Le ciel sur terre
Une grâce si grande
Je ne suis pas seul
Ici j'habite

Le ciel sur terre
Une grâce si grande
Je ne suis pas seul
Ici j'habite

Chaque fois que je lève les yeux vers mon ciel, je sais
Que le miracle des miracles est ce qui est arrivé
Je me sens en sécurité car je n'ai plus à chercher
Maintenant je sais où l'étoile a été allumée

Le ciel sur terre
Une grâce si grande
Je ne suis pas seul
Ici j'habite

Le ciel sur terre
Une grâce si grande
Je ne suis pas seul
Ici j'habite
Je ne suis pas seul ici, j'habite.