I'll Forget You - Kurt Nilsen translation in German

I'll Forget You

You dared to tell me I'll forget you
And I won't need you like I always have
And that you'll come to be a memory
That fades away, that turns to grey

I know that there's no sense in looking back
And there's no point in hanging on
So over and over I will let you go
But you will not be gone

I'll forget you every day
All the time in every place
One thing will never change
I'll forget you every day

You're like a rock that I push up a hill
Knowing that it'll tumble right back down again
Like a man who walks against the stream
He never quits, I'll never quit

I'll forget you every day
All the time in every place
See you in a stranger's face
Erase you from my mind
I got better things to do
I'll forget you

Every night I close my eyes and go to sleep
Every night the same old, you come to me
It's like a nightmare or such a sweet sweet dream
That won't go away, won't go away

I'll forget you every day
All the time in every place
See you in a stranger's face
Erase you from my mind

I got better things to do
Than to remember you
One thing will never change
I'll forget you every day

Ich werde dich vergessen

Du hast es gewagt mir zu sagen, dass ich dich vergessen werde
Und dich nicht brauchen werde, so wie bisher
Und dass du zu einer Erinnerung wirst
Die verblasst, die grau wird

Ich weiß, dass es keinen Sinn hat zurückzublicken
Und es hat keinen Zweck, daran festzuhalten
So werde ich dich immer und immer wieder gehen lassen
Aber du wirst nicht fort sein

Ich werde dich jeden Tag vergessen
Zu jeder Zeit, an jedem Ort
Eines wird sich nie ändern
Ich werde dich jeden Tag vergessen

Du bist wie ein Fels, den ich einen Hügel hinaufschiebe
Wissend, dass er gleich wieder herunterrollen wird
Wie ein Mann, der gegen den Strom geht
Er gibt nie auf, ich werde nie aufgeben

Ich werde dich jeden Tag vergessen
Zu jeder Zeit, an jedem Ort
Sehe dich im Gesicht eines Fremden
Dich aus meinen Gedanken löschen
Ich habe Besseres zu tun
Ich werde dich vergessen

Jede Nacht schließe ich meine Augen und gehe schlafen
Jede Nacht das ewig Gleiche, du kommst zu mir
Es ist wie ein Albtraum oder solch ein süßer, süßer Traum
Der nicht verschwindet, nicht verschwindet

Ich werde dich jeden Tag vergessen
Zu jeder Zeit, an jedem Ort
Sehe dich im Gesicht eines Fremden
Dich aus meinen Gedanken löschen

Ich habe Besseres zu tun
Als mich an dich zu erinnern
Eines wird sich nie ändern
Ich werde dich jeden Tag vergessen