I'll Forget You - Kurt Nilsen translation in French

I'll Forget You

You dared to tell me I'll forget you
And I won't need you like I always have
And that you'll come to be a memory
That fades away, that turns to grey

I know that there's no sense in looking back
And there's no point in hanging on
So over and over I will let you go
But you will not be gone

I'll forget you every day
All the time in every place
One thing will never change
I'll forget you every day

You're like a rock that I push up a hill
Knowing that it'll tumble right back down again
Like a man who walks against the stream
He never quits, I'll never quit

I'll forget you every day
All the time in every place
See you in a stranger's face
Erase you from my mind
I got better things to do
I'll forget you

Every night I close my eyes and go to sleep
Every night the same old, you come to me
It's like a nightmare or such a sweet sweet dream
That won't go away, won't go away

I'll forget you every day
All the time in every place
See you in a stranger's face
Erase you from my mind

I got better things to do
Than to remember you
One thing will never change
I'll forget you every day

Je t'oublierai

Tu as osé me dire que je t'oublierai
Et que je n'aurai plus besoin de toi comme je l'ai toujours fait
Et que tu deviendras un souvenir
Qui s'estompe, qui devient gris

Je sais qu'il n'y a aucun sens à regarder en arrière
Et qu'il ne sert à rien de s'accrocher
Alors encore et encore je te laisserai partir
Mais tu ne seras pas parti

Je t'oublierai chaque jour
Tout le temps, à chaque endroit
Une chose ne changera jamais
Je t'oublierai chaque jour

Tu es comme un rocher que je pousse en haut d'une colline
Sachant qu'il va retomber tout droit
Comme un homme qui marche à contre-courant
Il n'abandonne jamais, je n'abandonnerai jamais

Je t'oublierai chaque jour
Tout le temps, à chaque endroit
Je te verrai dans le visage d'un étranger
Je t'effacerai de mon esprit
J'ai de meilleures choses à faire
Je t'oublierai

Chaque nuit, je ferme les yeux et je vais dormir
Chaque nuit, la même chose, tu viens à moi
C'est comme un cauchemar ou un si doux rêve
Qui ne s'en va pas, ne s'en va pas

Je t'oublierai chaque jour
Tout le temps, à chaque endroit
Je te verrai dans le visage d'un étranger
Je t'effacerai de mon esprit

J'ai de meilleures choses à faire
Que de me souvenir de toi
Une chose ne changera jamais
Je t'oublierai chaque jour