Mother's Words - Kurt Nilsen translation in Russian

Mother's Words

You see, I don′t like thunder
I can't stand the rain
And the wind kept coming strong
It swept me off my feet again
As the days were getting darker the night got so long
Another reason to remind myself that life gets sometimes rough

There′s a world outside this window
Listen to my words
It's no place for bargain or soft types
Many fall off as well
And don't be a blind fool if love comes along
It′ll swallow and spit you out just like it did to your mom

So don′t build a bridge if you can't stand on it
Don′t talk of love as you invented it
Don't say I told you so - it hurts
That′s the way it goes
Don't walk the storm if you′re afraid of it
Don't pick a fight if you can't handle it
Stand up straight and learn to live with it
It′s life
That′s the way it goes

You see, it makes no difference whatever you do
As long as you find happiness you'll always find a way through
And don′t marry the first girl that comes along
Oh, I know you'll get disappointed
Take it from someone who knows

Don′t build a bridge if you can't stand on it
Don′t talk of love as you invented it
Don't say I told you so - it hurts
And that's the way it goes
Don′t walk the storm if you′re afraid of it
Don't pick a fight if you can′t handle it
Stand up straight and learn to live with it
It's life
That′s the way it goes

You should have seen me a long time ago
Living my glory days in the sun
And if you can't stand it that I tell you, boy
You′ll find it out for yourself
I am only here to support you
Just like a mother is supposed to do

Don't build a bridge if you can't stand on it
Don′t talk of love as you invented it
Don′t say I told you so - it hurts
That's the way it goes
Don′t walk the storm if you're afraid of it
Don′t pick a fight if you can't handle it
Stand up straight and learn to live with it
It′s life
And that's the way it goes

Мамины Слова

Видишь ли, я не люблю грозу,
Терпеть не могу дождь.
А ветер всё дул сильно,
Он снова сбил меня с ног.
Дни становились темнее, а ночи длиннее,
Еще одна причина напомнить себе, что жизнь бывает суровой.

За этим окном есть целый мир,
Послушай мои слова.
Это не место для сделок или мягкотелых,
Многие тоже падают.
И не будь слепым дураком, если встретишь любовь,
Она проглотит и выплюнет тебя, как это сделала с твоей мамой.

Так что не строй мост, если не можешь на нем стоять,
Не говори о любви, как будто ты ее изобрел.
Не говори "Я же тебе говорил" - это больно.
Так уж устроена жизнь.
Не иди в бурю, если боишься ее,
Не вступай в драку, если не можешь справиться.
Выпрямись и научись жить с этим.
Это жизнь.
Так уж устроена жизнь.

Видишь ли, неважно, что ты делаешь,
Главное, чтобы ты нашел счастье, и тогда ты всегда найдешь выход.
И не женись на первой встречной,
О, я знаю, ты будешь разочарован.
Поверь тому, кто знает.

Не строй мост, если не можешь на нем стоять,
Не говори о любви, как будто ты ее изобрел.
Не говори "Я же тебе говорил" - это больно.
Так уж устроена жизнь.
Не иди в бурю, если боишься ее,
Не вступай в драку, если не можешь справиться.
Выпрямись и научись жить с этим.
Это жизнь.
Так уж устроена жизнь.

Ты бы должен был видеть меня давным-давно,
Когда я проживал свои славные дни на солнце.
И если ты не можешь вынести, что я тебе говорю, сынок,
Ты сам это поймешь.
Я здесь только для того, чтобы поддержать тебя,
Как и положено матери.

Не строй мост, если не можешь на нем стоять,
Не говори о любви, как будто ты ее изобрел.
Не говори "Я же тебе говорил" - это больно.
Так уж устроена жизнь.
Не иди в бурю, если боишься ее,
Не вступай в драку, если не можешь справиться.
Выпрямись и научись жить с этим.
Это жизнь.
Так уж устроена жизнь.