Never Easy - Kurt Nilsen translation in German

Never Easy

Don't mind if you treat me bad again,
I don't care anymore
Life's too short to make trouble out of small things
It is better this way,
I'm sort of laid back today
Close my ears when words come flying out,
I've heard them all before
With just a lot of hope flushing down the drain,
It is better this way
I am going away

I tried and then some more
Instead of dragging the both of us down
Divide separate ways
It's never easy this way
It's never easy this way

My palms are sweating,
I'm barely aware,
What I'm turning down
This awful life that is what I've been told
Think it's better this way
I will regret it one day

I tried and then some more
Instead of dragging the both of us down
Divide separate ways
It's never easy this way
It's never easy this way

Verse 3
Talk too me, throw the ball back
I've been here before there is no turning back
Talk to me just tell it like it is
Just two afraid souls, going at each other, at each other
We're at the crossroad going separate ways, time to say it as it is
And if we bump into each other one day we'll be better then
Maybe we can start all over again
Yeahhh

I tried and then some more
Instead of dragging the both of us down
Divide separate ways
It's never easy this way,
Its never easy this way
I tried and then some more
Instead of dragging the both of us down
Divide separate ways
It's never easy this way
It's never easy this way

Niemals Einfach

Es macht mir nichts aus, wenn du mich wieder schlecht behandelst,
Es ist mir jetzt egal.
Das Leben ist zu kurz, um aus Kleinigkeiten Probleme zu machen.
Es ist besser so,
Ich bin heute irgendwie entspannt.
Ich verschließe meine Ohren, wenn Worte herausfliegen,
Ich habe sie alle schon gehört.
Wobei nur eine Menge Hoffnung den Bach runtergeht,
Es ist besser so.
Ich gehe weg.

Ich habe es versucht und noch mehr.
Anstatt uns beide runterzuziehen,
Trennen wir uns und gehen getrennte Wege.
Es ist niemals einfach auf diese Weise.
Es ist niemals einfach auf diese Weise.

Meine Handflächen schwitzen,
Ich bin mir kaum bewusst,
Was ich ablehne.
Dieses schreckliche Leben, das ist es, was man mir gesagt hat.
Ich denke, es ist besser so.
Ich werde es eines Tages bereuen.

Ich habe es versucht und noch mehr.
Anstatt uns beide runterzuziehen,
Trennen wir uns und gehen getrennte Wege.
Es ist niemals einfach auf diese Weise.
Es ist niemals einfach auf diese Weise.

Strophe 3
Sprich zu mir, spiel den Ball zurück.
Ich war schon mal hier, es gibt kein Zurück.
Sprich mit mir, sag einfach, wie es ist.
Nur zwei verängstigte Seelen, die aufeinander losgehen, aufeinander.
Wir stehen am Scheideweg, gehen getrennte Wege, Zeit, es zu sagen, wie es ist.
Und wenn wir uns eines Tages über den Weg laufen, wird es uns besser gehen.
Vielleicht können wir ganz von vorne anfangen.
Yeahhh

Ich habe es versucht und noch mehr.
Anstatt uns beide runterzuziehen,
Trennen wir uns und gehen getrennte Wege.
Es ist niemals einfach auf diese Weise,
Es ist niemals einfach auf diese Weise.
Ich habe es versucht und noch mehr.
Anstatt uns beide runterzuziehen,
Trennen wir uns und gehen getrennte Wege.
Es ist niemals einfach auf diese Weise.
Es ist niemals einfach auf diese Weise.