Never Easy - Kurt Nilsen translation in Russian

Never Easy

Don't mind if you treat me bad again,
I don't care anymore
Life's too short to make trouble out of small things
It is better this way,
I'm sort of laid back today
Close my ears when words come flying out,
I've heard them all before
With just a lot of hope flushing down the drain,
It is better this way
I am going away

I tried and then some more
Instead of dragging the both of us down
Divide separate ways
It's never easy this way
It's never easy this way

My palms are sweating,
I'm barely aware,
What I'm turning down
This awful life that is what I've been told
Think it's better this way
I will regret it one day

I tried and then some more
Instead of dragging the both of us down
Divide separate ways
It's never easy this way
It's never easy this way

Verse 3
Talk too me, throw the ball back
I've been here before there is no turning back
Talk to me just tell it like it is
Just two afraid souls, going at each other, at each other
We're at the crossroad going separate ways, time to say it as it is
And if we bump into each other one day we'll be better then
Maybe we can start all over again
Yeahhh

I tried and then some more
Instead of dragging the both of us down
Divide separate ways
It's never easy this way,
Its never easy this way
I tried and then some more
Instead of dragging the both of us down
Divide separate ways
It's never easy this way
It's never easy this way

Никогда не легко

Не возражаю, если ты снова обойдешься со мной плохо,
Мне уже все равно.
Жизнь слишком коротка, чтобы делать из мухи слона.
Так даже лучше,
Сегодня я какой-то расслабленный.
Закрываю уши, когда слова летят,
Я слышал их все раньше.
С кучей надежд, смываемых в канализацию,
Так даже лучше.
Я ухожу.

Я пытался, и не раз.
Вместо того, чтобы тянуть нас обоих вниз,
Мы расходимся разными путями.
Так никогда не бывает легко.
Так никогда не бывает легко.

Мои ладони потеют,
Я едва осознаю,
От чего я отказываюсь.
От этой ужасной жизни, как мне говорили.
Думаю, так будет лучше.
Я пожалею об этом однажды.

Я пытался, и не раз.
Вместо того, чтобы тянуть нас обоих вниз,
Мы расходимся разными путями.
Так никогда не бывает легко.
Так никогда не бывает легко.

Куплет 3
Поговори со мной, брось мяч обратно.
Я был здесь раньше, пути назад нет.
Поговори со мной, просто скажи, как есть.
Просто две испуганные души, нападающие друг на друга, друг на друга.
Мы на перекрестке, расходясь разными путями, пора сказать все как есть.
И если мы столкнемся друг с другом однажды, мы будем лучше.
Может быть, мы сможем начать все сначала.
Дааа.

Я пытался, и не раз.
Вместо того, чтобы тянуть нас обоих вниз,
Мы расходимся разными путями.
Так никогда не бывает легко,
Так никогда не бывает легко.
Я пытался, и не раз.
Вместо того, чтобы тянуть нас обоих вниз,
Мы расходимся разными путями.
Так никогда не бывает легко.
Так никогда не бывает легко.