Ordinary World - Kurt Nilsen translation in German

Ordinary World

Came in from a rainy Thursday
On the avenue
Thought I heard you talking softly
I turned on the lights, the TV and the radio
Still I can't escape the ghost of you

What is happening to me?
Crazy, some'd say
Where is the llife that I recognize?
(Gone away)

But I won't cry for yesterday
There's an ordinary world
Somehow I have to find
And as I try to make my way
To the ordinary world
I will learn to survive

Passion or coincidence once prompted
You to say:
"Pride will tear us both apart"
Well now pride's gone out the window
Cross the rooftops runaway
Left me in the vacum of my heart

What is happening to me?
Crazy some'd say
Where is my friend when I need you most?
(Gone away)

But I won't cry for yesterday
There's an ordinary world
Somehow I have to find
And as I try to make my way
To the ordinary world
I will learn to survive

(Just gone away)

Ooh hoo.

Papers in the roadside tell of suffering
And grief
Here today forgot tomorrow
Ooh, Here besides the news of holy war
And holy need
Ours is just a little sorrowed talk

But I won't cry for yesterday
There's an ordinary world
Somehow I have to find
And as I try to make my way
To the ordinary world
I will learn to survive

Every world is my world
(I will learn to survive)
Any world is my world
(I will learn to survive)
Any world is my world, every world is our
World, ever world...

Gewöhnliche Welt

Kam herein an einem regnerischen Donnerstag
Auf der Allee
Dachte, ich hätte dich leise reden gehört
Ich machte das Licht, den Fernseher und das Radio an
Trotzdem kann ich deinem Geist nicht entkommen

Was geschieht mit mir?
Verrückt, würden manche sagen
Wo ist das Leben, das ich wiedererkenne?
(Fortgegangen)

Aber ich werde nicht um gestern weinen
Es gibt eine gewöhnliche Welt
Irgendwie muss ich sie finden
Und während ich versuche, meinen Weg zu finden
In die gewöhnliche Welt
Werde ich lernen zu überleben

Leidenschaft oder Zufall veranlassten dich einst
Zu sagen:
"Stolz wird uns beide zerreißen"
Nun, jetzt ist der Stolz aus dem Fenster verschwunden
Über die Dächer davongelaufen
Ließ mich im Vakuum meines Herzens zurück

Was geschieht mit mir?
Verrückt, würden manche sagen
Wo ist meine Freundin, wenn ich dich am meisten brauche?
(Fortgegangen)

Aber ich werde nicht um gestern weinen
Es gibt eine gewöhnliche Welt
Irgendwie muss ich sie finden
Und während ich versuche, meinen Weg zu finden
In die gewöhnliche Welt
Werde ich lernen zu überleben

(Einfach fortgegangen)

Ooh hoo.

Zeitungen am Straßenrand berichten von Leid
Und Kummer
Heute hier, morgen vergessen
Ooh, hier neben den Nachrichten vom heiligen Krieg
Und heiliger Not
Unseres ist nur ein kleines kummervolles Gespräch

Aber ich werde nicht um gestern weinen
Es gibt eine gewöhnliche Welt
Irgendwie muss ich sie finden
Und während ich versuche, meinen Weg zu finden
In die gewöhnliche Welt
Werde ich lernen zu überleben

Jede Welt ist meine Welt
(Ich werde lernen zu überleben)
Irgendeine Welt ist meine Welt
(Ich werde lernen zu überleben)
Irgendeine Welt ist meine Welt, jede Welt ist unsere
Welt, jede Welt...