Si det rett ut - Kurt Nilsen translation in German

Si det rett ut

Eg ser at noe på skeive, ingen stemning her å feire
Har eg brukt noen feil ord? Mente sikkert ikkje det du tror
Og du setter meg på prøver, ka vil du eg ska gjøre?
Må eg gjetter ka det gjelder? Vi'kkje ta feil, redd for det smeller
Si det rett ut; så enkelt som du bare kan
Si det rett ut; gie meg sjangsen til å slukke brann
Si det rett ut; før det nok en gang blir scener
Si det rett ut; forklar meg ka du mener
Eg tror eg gjør mitt aller beste, skal ha fokus på min neste
Men eg vil heller være ærlig, om vi e sure eller kjærlig
Eg tenker store linjer, kanskje noen mindre ting forsvinner?
Vi vet jo godt, kor vi vil hen – korfor går vi samme runden om igjen?
Bare si det rett ut; så enkelt som du bare kan
Si det rett ut; gie meg sjangsen til å slukke brann
Si det rett ut; før det nok en gang blir scener
Si det rett ut; forklar meg ka du mener
Eg driver ut på tvilens hav, eg kan'kje lese dine tanker
Hører stemmer klatre opp en oktav, dine ord de blir mitt anker
Si det rett ut; så enkelt som du bare kan
Bare si det rett ut; gie meg sjangsen til å slukke brann
Bare si det rett ut; før det nok en gang blir scener
Si det rett ut; forklar meg ka du mener
Si det rett ut; så enkelt som du bare kan
Si det rett ut; gie meg sjangsen til å slukke brann
Si det rett ut; før det nok en gang blir scener
Si det rett ut; forklar meg ka du mener

Sag es geradeheraus

Ich seh', dass etwas schief läuft, keine Stimmung hier zum Feiern
Hab' ich falsche Worte benutzt? Meinte sicher nicht das, was du glaubst
Und du stellst mich auf die Probe, was willst du, dass ich tun soll?
Muss ich raten, worum es geht? Will keinen Fehler machen, hab' Angst, dass es knallt
Sag es geradeheraus; so einfach, wie du nur kannst
Sag es geradeheraus; gib mir die Chance, das Feuer zu löschen
Sag es geradeheraus; bevor es wieder Szenen gibt
Sag es geradeheraus; erklär mir, was du meinst
Ich glaube, ich tue mein Allerbestes, will den Fokus auf dich richten
Aber ich will lieber ehrlich sein, ob wir sauer oder liebevoll sind
Ich denke in großen Linien, vielleicht gehen kleine Dinge dabei unter?
Wir wissen doch gut, wohin wir wollen – warum drehen wir die gleiche Runde immer wieder?
Sag es einfach geradeheraus; so einfach, wie du nur kannst
Sag es geradeheraus; gib mir die Chance, das Feuer zu löschen
Sag es geradeheraus; bevor es wieder Szenen gibt
Sag es geradeheraus; erklär mir, was du meinst
Ich treibe hinaus auf das Meer des Zweifels, ich kann deine Gedanken nicht lesen
Höre Stimmen eine Oktave höher klettern, deine Worte werden mein Anker
Sag es geradeheraus; so einfach, wie du nur kannst
Sag es einfach geradeheraus; gib mir die Chance, das Feuer zu löschen
Sag es einfach geradeheraus; bevor es wieder Szenen gibt
Sag es geradeheraus; erklär mir, was du meinst
Sag es geradeheraus; so einfach, wie du nur kannst
Sag es geradeheraus; gib mir die Chance, das Feuer zu löschen
Sag es geradeheraus; bevor es wieder Szenen gibt
Sag es geradeheraus; erklär mir, was du meinst