Silence - Kurt Nilsen translation in German

Silence

Light up the cigarette to kill time
Pacing this floor another dozen times
If there was some way to express it otherwise
I would

Fed up of fighting over crumbs and dust
Don't have to be this way, a hollow trust
If we could find some way to make it right
We would, we would

And then the silence came
There was not a word to say
One hour felt like a day
When the silence came
We felt it on our bodies
No way to turn it around
One hour felt like a day
When the silence came
When the silence came

Can't hear nothing but the dripping from the tap
Blowing kisses no one will grab
Need to organize this life that we have
If we could

God knows what we have sacrificed
Guess we deserve the days of our lives
Wish we could learn how to let things slide
Oh wait, just for a day

And then the silence came
There was not a word to say
One hour felt like a day
When the silence came
We felt it on our bodies
No way to turn it around
One hour felt like a day
When the silence came
When the silence came
(The silence came)

God knows what we have sacrificed
Guess we deserve the days of our lives
Wish we could learn how to let things slide
For a day

And then the silence came
There was not a word to say
One hour felt like a day
When the silence came
We felt it on our bodies
No way to turn it around
One hour felt like a day
When the silence came
When the silence came

Stille

Zünde die Zigarette an, um Zeit totzuschlagen
Gehe diesen Boden ein weiteres Dutzend Mal auf und ab
Wenn es einen Weg gäbe, es anders auszudrücken
Ich würde es tun

Habe es satt, über Krümel und Staub zu streiten
Es muss nicht so sein, ein hohles Vertrauen
Wenn wir einen Weg finden könnten, es richtig zu machen
Wir würden es tun, wir würden es tun

Und dann kam die Stille
Es gab kein Wort zu sagen
Eine Stunde fühlte sich an wie ein Tag
Als die Stille kam
Wir spürten sie an unseren Körpern
Keine Möglichkeit, es umzukehren
Eine Stunde fühlte sich an wie ein Tag
Als die Stille kam
Als die Stille kam

Kann nichts hören außer dem Tropfen vom Wasserhahn
Werfe Küsse, die niemand fangen wird
Müssen dieses Leben organisieren, das wir haben
Wenn wir könnten

Gott weiß, was wir geopfert haben
Ich schätze, wir verdienen die Tage unseres Lebens
Wünschte, wir könnten lernen, die Dinge gleiten zu lassen
Oh warte, nur für einen Tag

Und dann kam die Stille
Es gab kein Wort zu sagen
Eine Stunde fühlte sich an wie ein Tag
Als die Stille kam
Wir spürten sie an unseren Körpern
Keine Möglichkeit, es umzukehren
Eine Stunde fühlte sich an wie ein Tag
Als die Stille kam
Als die Stille kam
(Die Stille kam)

Gott weiß, was wir geopfert haben
Ich schätze, wir verdienen die Tage unseres Lebens
Wünschte, wir könnten lernen, die Dinge gleiten zu lassen
Für einen Tag

Und dann kam die Stille
Es gab kein Wort zu sagen
Eine Stunde fühlte sich an wie ein Tag
Als die Stille kam
Wir spürten sie an unseren Körpern
Keine Möglichkeit, es umzukehren
Eine Stunde fühlte sich an wie ein Tag
Als die Stille kam
Als die Stille kam