Silence - Kurt Nilsen translation in French

Silence

Light up the cigarette to kill time
Pacing this floor another dozen times
If there was some way to express it otherwise
I would

Fed up of fighting over crumbs and dust
Don't have to be this way, a hollow trust
If we could find some way to make it right
We would, we would

And then the silence came
There was not a word to say
One hour felt like a day
When the silence came
We felt it on our bodies
No way to turn it around
One hour felt like a day
When the silence came
When the silence came

Can't hear nothing but the dripping from the tap
Blowing kisses no one will grab
Need to organize this life that we have
If we could

God knows what we have sacrificed
Guess we deserve the days of our lives
Wish we could learn how to let things slide
Oh wait, just for a day

And then the silence came
There was not a word to say
One hour felt like a day
When the silence came
We felt it on our bodies
No way to turn it around
One hour felt like a day
When the silence came
When the silence came
(The silence came)

God knows what we have sacrificed
Guess we deserve the days of our lives
Wish we could learn how to let things slide
For a day

And then the silence came
There was not a word to say
One hour felt like a day
When the silence came
We felt it on our bodies
No way to turn it around
One hour felt like a day
When the silence came
When the silence came

Silence

J'allume la cigarette pour tuer le temps
Je fais les cent pas dans cette pièce une douzaine de fois de plus
S'il y avait un moyen de l'exprimer autrement
Je le ferais

Marre de se battre pour des miettes et de la poussière
Pas besoin d'être comme ça, une confiance creuse
Si nous pouvions trouver un moyen de faire ce qui est juste
Nous le ferions, nous le ferions

Et puis le silence est arrivé
Il n'y avait pas un mot à dire
Une heure ressemblait à une journée
Quand le silence est arrivé
Nous l'avons senti sur nos corps
Pas moyen de le renverser
Une heure ressemblait à une journée
Quand le silence est arrivé
Quand le silence est arrivé

J'entends rien d'autre que le goutte-à-goutte du robinet
J'envoie des baisers que personne ne prendra
J'ai besoin d'organiser cette vie que nous avons
Si nous pouvions

Dieu sait ce que nous avons sacrifié
On suppose que nous méritons les jours de nos vies
J'aimerais qu'on apprenne à laisser aller les choses
Oh attends, juste pour une journée

Et puis le silence est arrivé
Il n'y avait pas un mot à dire
Une heure ressemblait à une journée
Quand le silence est arrivé
Nous l'avons senti sur nos corps
Pas moyen de le renverser
Une heure ressemblait à une journée
Quand le silence est arrivé
Quand le silence est arrivé
(Le silence est arrivé)

Dieu sait ce que nous avons sacrifié
On suppose que nous méritons les jours de nos vies
J'aimerais qu'on apprenne à laisser aller les choses
Pour une journée

Et puis le silence est arrivé
Il n'y avait pas un mot à dire
Une heure ressemblait à une journée
Quand le silence est arrivé
Nous l'avons senti sur nos corps
Pas moyen de le renverser
Une heure ressemblait à une journée
Quand le silence est arrivé
Quand le silence est arrivé