Stop the Time - Kurt Nilsen translation in German

Stop the Time

If I could stop the time when I needed a break
Get off the train and let it go it′s way
I wouldn't have known how to thank you

I′ve got a girl I love, three kids and a house
Bills to my neck, working hours at night
I've got friends I never get to see no more
A house to paint, a gate and a door
Flowers to grow, a road to clean
A lawn to cut, it's pretty steep
I can′t go nowhere without my job
My telephone′s ringing all day long

And if I could stop the time when I needed a break
Get off the train and let it go it's way
I wouldn′t know how to thank you
If I could stop the time, let it all fly away
Take a long, deep breath and stay for a day
I wouldn't know what to say
But maybe I wouldn′t feel this way

Became a dad to a girl at the age eighteen
And ever since then she's motivated me
I write songs for a living and I play the guitar
At night in those clubs go a little too far
And my baby keeps waiting while I′m away
Anxious and sad 'cause she wants me to stay
I've got a job that requires a lot of me
Pulled in every direction, but so is she

If I could stop the time when I needed a break
Get off the train and let it go it′s way
I wouldn′t know how to thank you
If I could stop the time, let it all fly by
Take a deep, long breath and stay for a while
I wouldn't know what to say
And maybe I wouldn′t feel this way

I ain't complaining
I′m just telling how things are
I'm way over my head here
I′m a worn out man who doesn't know where to start
So I turn to you

If I could stop the time when I needed a break
Get off the train and let it go it's way
I wouldn′t have known how to thank you
If I could stop the time, let it all fly by
Take a deep, long breath and stay for a while
I wouldn′t know what to say
But maybe I wouldn't feel this way

If I could stop the time when I needed a break
Get off the train and let it go it′s way
I wouldn't know how to thank you
If I could stop the time, let it fly it′s way
Take a long, deep breath and stay for a day
I wouldn't know what to say
But maybe I wouldn′t feel this way

Halt die Zeit an

Wenn ich die Zeit anhalten könnte, wenn ich eine Pause bräuchte
Aus dem Zug aussteigen und ihn seinen Weg fahren lassen
Ich hätte nicht gewusst, wie ich dir danken soll

Ich habe eine Frau, die ich liebe, drei Kinder und ein Haus
Rechnungen bis zum Hals, Arbeitsstunden in der Nacht
Ich habe Freunde, die ich nie mehr zu sehen bekomme
Ein Haus zu streichen, ein Tor und eine Tür
Blumen zu züchten, eine Straße zu reinigen
Einen Rasen zu mähen, er ist ziemlich steil
Ich kann nirgendwohin ohne meinen Job
Mein Telefon klingelt den ganzen Tag

Und wenn ich die Zeit anhalten könnte, wenn ich eine Pause bräuchte
Aus dem Zug aussteigen und ihn seinen Weg fahren lassen
Ich wüsste nicht, wie ich dir danken soll
Wenn ich die Zeit anhalten könnte, alles davonfliegen lassen
Einen langen, tiefen Atemzug nehmen und einen Tag bleiben
Ich wüsste nicht, was ich sagen soll
Aber vielleicht würde ich mich nicht so fühlen

Wurde mit achtzehn Vater eines Mädchens
Und seitdem hat sie mich motiviert
Ich schreibe Lieder zum Lebensunterhalt und spiele Gitarre
Nachts in diesen Clubs gehe ich ein wenig zu weit
Und mein Schatz wartet weiter, während ich weg bin
Ängstlich und traurig, weil sie will, dass ich bleibe
Ich habe einen Job, der viel von mir verlangt
In jede Richtung gezogen, aber sie auch

Wenn ich die Zeit anhalten könnte, wenn ich eine Pause bräuchte
Aus dem Zug aussteigen und ihn seinen Weg fahren lassen
Ich wüsste nicht, wie ich dir danken soll
Wenn ich die Zeit anhalten könnte, alles vorbeifliegen lassen
Einen tiefen, langen Atemzug nehmen und eine Weile bleiben
Ich wüsste nicht, was ich sagen soll
Und vielleicht würde ich mich nicht so fühlen

Ich beschwere mich nicht
Ich erzähle nur, wie die Dinge sind
Das wächst mir hier über den Kopf
Ich bin ein erschöpfter Mann, der nicht weiß, wo er anfangen soll
Also wende ich mich an dich

Wenn ich die Zeit anhalten könnte, wenn ich eine Pause bräuchte
Aus dem Zug aussteigen und ihn seinen Weg fahren lassen
Ich hätte nicht gewusst, wie ich dir danken soll
Wenn ich die Zeit anhalten könnte, alles vorbeifliegen lassen
Einen tiefen, langen Atemzug nehmen und eine Weile bleiben
Ich wüsste nicht, was ich sagen soll
Aber vielleicht würde ich mich nicht so fühlen

Wenn ich die Zeit anhalten könnte, wenn ich eine Pause bräuchte
Aus dem Zug aussteigen und ihn seinen Weg fahren lassen
Ich wüsste nicht, wie ich dir danken soll
Wenn ich die Zeit anhalten könnte, sie ihren Weg fliegen lassen
Einen langen, tiefen Atemzug nehmen und einen Tag bleiben
Ich wüsste nicht, was ich sagen soll
Aber vielleicht würde ich mich nicht so fühlen