Lyrics and translation Kurt Nilsen - Stop the Time

Stop the Time

If I could stop the time when I needed a break
Get off the train and let it go it′s way
I wouldn't have known how to thank you

I′ve got a girl I love, three kids and a house
Bills to my neck, working hours at night
I've got friends I never get to see no more
A house to paint, a gate and a door
Flowers to grow, a road to clean
A lawn to cut, it's pretty steep
I can′t go nowhere without my job
My telephone′s ringing all day long

And if I could stop the time when I needed a break
Get off the train and let it go it's way
I wouldn′t know how to thank you
If I could stop the time, let it all fly away
Take a long, deep breath and stay for a day
I wouldn't know what to say
But maybe I wouldn′t feel this way

Became a dad to a girl at the age eighteen
And ever since then she's motivated me
I write songs for a living and I play the guitar
At night in those clubs go a little too far
And my baby keeps waiting while I′m away
Anxious and sad 'cause she wants me to stay
I've got a job that requires a lot of me
Pulled in every direction, but so is she

If I could stop the time when I needed a break
Get off the train and let it go it′s way
I wouldn′t know how to thank you
If I could stop the time, let it all fly by
Take a deep, long breath and stay for a while
I wouldn't know what to say
And maybe I wouldn′t feel this way

I ain't complaining
I′m just telling how things are
I'm way over my head here
I′m a worn out man who doesn't know where to start
So I turn to you

If I could stop the time when I needed a break
Get off the train and let it go it's way
I wouldn′t have known how to thank you
If I could stop the time, let it all fly by
Take a deep, long breath and stay for a while
I wouldn′t know what to say
But maybe I wouldn't feel this way

If I could stop the time when I needed a break
Get off the train and let it go it′s way
I wouldn't know how to thank you
If I could stop the time, let it fly it′s way
Take a long, deep breath and stay for a day
I wouldn't know what to say
But maybe I wouldn′t feel this way

Arrête le temps

Si je pouvais arrêter le temps quand j'avais besoin d'une pause
Descendre du train et le laisser filer
Je ne saurais pas comment te remercier

J'ai une fille que j'aime, trois enfants et une maison
Des factures jusqu'au cou, des heures de travail la nuit
J'ai des amis que je ne vois plus jamais
Une maison à peindre, un portail et une porte
Des fleurs à faire pousser, une route à nettoyer
Une pelouse à tondre, c'est assez raide
Je ne peux aller nulle part sans mon travail
Mon téléphone sonne toute la journée

Et si je pouvais arrêter le temps quand j'avais besoin d'une pause
Descendre du train et le laisser filer
Je ne saurais pas comment te remercier
Si je pouvais arrêter le temps, laisser tout s'envoler
Prendre une longue inspiration et rester un jour
Je ne saurais pas quoi dire
Mais peut-être que je ne me sentirais pas comme ça

Je suis devenu papa d'une fille à l'âge de dix-huit ans
Et depuis, elle me motive
J'écris des chansons pour gagner ma vie et je joue de la guitare
La nuit dans ces clubs, on va un peu trop loin
Et ma chérie continue d'attendre pendant que je suis absent
Anxieuse et triste parce qu'elle veut que je reste
J'ai un travail qui exige beaucoup de moi
Tiré dans toutes les directions, mais elle aussi

Si je pouvais arrêter le temps quand j'avais besoin d'une pause
Descendre du train et le laisser filer
Je ne saurais pas comment te remercier
Si je pouvais arrêter le temps, laisser tout filer
Prendre une longue inspiration et rester un moment
Je ne saurais pas quoi dire
Et peut-être que je ne me sentirais pas comme ça

Je ne me plains pas
Je dis juste comment les choses sont
Je suis bien trop débordé ici
Je suis un homme usé qui ne sait pas par où commencer
Alors je me tourne vers toi

Si je pouvais arrêter le temps quand j'avais besoin d'une pause
Descendre du train et le laisser filer
Je ne saurais pas comment te remercier
Si je pouvais arrêter le temps, laisser tout filer
Prendre une longue inspiration et rester un moment
Je ne saurais pas quoi dire
Mais peut-être que je ne me sentirais pas comme ça

Si je pouvais arrêter le temps quand j'avais besoin d'une pause
Descendre du train et le laisser filer
Je ne saurais pas comment te remercier
Si je pouvais arrêter le temps, laisser filer sa route
Prendre une longue inspiration et rester un jour
Je ne saurais pas quoi dire
Mais peut-être que je ne me sentirais pas comme ça