Tearing Me Up Inside - Kurt Nilsen translation in German

Tearing Me Up Inside

I've been walking in circles
Watching you every day
I've been taking every care
Not to scare you away
I've made you my friend
You've put your trust in me
I'm a shoulder to cry on
Whenever you're in need

I've been reading your ways
Looking for a sign
Is there any chance at all
That I can make you mine?
Well I've come this far
But there's a longer way to go
My chances look slim
But soon I will know

It's tearing me up inside
Holding back for you
Feelings are hard to hide
They're 'bout to slip right through
It's tearing me up inside
I don't know what to do
I know I'll lose this fight
How can I let you know?

I've been trying lately
To show you a secret way
I reached out to touch you gently
Stricken by your grace
I just hope that you see
And help me break this pain
If I lose you by telling
It's all been in vain

It's tearing me up inside
Holding back for you
Feelings are hard to hide
They're 'bout to slip right through
It's tearing me up inside
I don't know what to do
I know I'll lose this fight
How can I let you know?

There was a time before when I thought I was brave
But now I'm here with you I shiver and I shake
I fight the words of love and it all comes crashing down
I close my eyes, I let them go
I have to let you know

It's tearing me up inside
Holding back for you
Feelings are hard to hide
They're 'bout to slip right through
Oh, it's tearing me up inside
I don't know what to do
I know I'll lose this fight
How can I let you know that
It's tearing me up inside?

Oh, it's tearing me up inside
I don't know what to do
I know I'll lose this fight
How can I let you know?

Es zerreißt mich innerlich

Ich bin im Kreis gelaufen
Habe dich jeden Tag beobachtet
Ich habe größte Sorgfalt walten lassen
Um dich nicht zu verschrecken
Ich bin zu deinem Freund geworden
Du hast dein Vertrauen in mich gesetzt
Ich bin eine Schulter zum Ausweinen
Wann immer du mich brauchst

Ich habe versucht, dich zu deuten
Auf der Suche nach einem Zeichen
Gibt es überhaupt eine Chance
Dass ich dich für mich gewinnen kann?
Nun, ich bin so weit gekommen
Aber es liegt noch ein langer Weg vor mir
Meine Chancen stehen schlecht
Aber bald werde ich es wissen

Es zerreißt mich innerlich
Mich für dich zurückzuhalten
Gefühle sind schwer zu verbergen
Sie drohen durchzubrechen
Es zerreißt mich innerlich
Ich weiß nicht, was ich tun soll
Ich weiß, ich werde diesen Kampf verlieren
Wie kann ich es dich wissen lassen?

Ich habe in letzter Zeit versucht
Dir einen geheimen Weg zu zeigen
Ich streckte die Hand aus, um dich sanft zu berühren
Ergriffen von deiner Anmut
Ich hoffe nur, dass du es siehst
Und mir hilfst, diesen Schmerz zu durchbrechen
Wenn ich dich verliere, indem ich es sage
War alles umsonst

Es zerreißt mich innerlich
Mich für dich zurückzuhalten
Gefühle sind schwer zu verbergen
Sie drohen durchzubrechen
Es zerreißt mich innerlich
Ich weiß nicht, was ich tun soll
Ich weiß, ich werde diesen Kampf verlieren
Wie kann ich es dich wissen lassen?

Es gab eine Zeit, da dachte ich, ich wäre mutig
Aber jetzt, wo ich hier bei dir bin, zittere und bebe ich
Ich kämpfe gegen die Worte der Liebe an und alles stürzt in sich zusammen
Ich schließe meine Augen, ich lasse sie los
Ich muss es dich wissen lassen

Es zerreißt mich innerlich
Mich für dich zurückzuhalten
Gefühle sind schwer zu verbergen
Sie drohen durchzubrechen
Oh, es zerreißt mich innerlich
Ich weiß nicht, was ich tun soll
Ich weiß, ich werde diesen Kampf verlieren
Wie kann ich dich wissen lassen, dass
Es mich innerlich zerreißt?

Oh, es zerreißt mich innerlich
Ich weiß nicht, was ich tun soll
Ich weiß, ich werde diesen Kampf verlieren
Wie kann ich es dich wissen lassen?