Lyrics and translation Kurt Nilsen - Tearing Me Up Inside

Tearing Me Up Inside

I've been walking in circles
Watching you every day
I've been taking every care
Not to scare you away
I've made you my friend
You've put your trust in me
I'm a shoulder to cry on
Whenever you're in need

I've been reading your ways
Looking for a sign
Is there any chance at all
That I can make you mine?
Well I've come this far
But there's a longer way to go
My chances look slim
But soon I will know

It's tearing me up inside
Holding back for you
Feelings are hard to hide
They're 'bout to slip right through
It's tearing me up inside
I don't know what to do
I know I'll lose this fight
How can I let you know?

I've been trying lately
To show you a secret way
I reached out to touch you gently
Stricken by your grace
I just hope that you see
And help me break this pain
If I lose you by telling
It's all been in vain

It's tearing me up inside
Holding back for you
Feelings are hard to hide
They're 'bout to slip right through
It's tearing me up inside
I don't know what to do
I know I'll lose this fight
How can I let you know?

There was a time before when I thought I was brave
But now I'm here with you I shiver and I shake
I fight the words of love and it all comes crashing down
I close my eyes, I let them go
I have to let you know

It's tearing me up inside
Holding back for you
Feelings are hard to hide
They're 'bout to slip right through
Oh, it's tearing me up inside
I don't know what to do
I know I'll lose this fight
How can I let you know that
It's tearing me up inside?

Oh, it's tearing me up inside
I don't know what to do
I know I'll lose this fight
How can I let you know?

Tearing Me Up Inside

J'ai marché en rond
En te regardant chaque jour
J'ai pris soin
De ne pas te faire peur
Je t'ai fait mon amie
Tu as eu confiance en moi
Je suis une épaule pour pleurer
Quand tu en as besoin

J'ai déchiffré tes façons
Cherchant un signe
Y a-t-il la moindre chance
Que je puisse te faire mienne?
J'en suis arrivé là
Mais il y a encore du chemin à faire
Mes chances semblent maigres
Mais bientôt je le saurai

Ça me déchire de l'intérieur
Me retenir pour toi
Les sentiments sont difficiles à cacher
Ils sont sur le point de se déverser
Ça me déchire de l'intérieur
Je ne sais pas quoi faire
Je sais que je vais perdre ce combat
Comment puis-je te le faire savoir?

J'ai essayé dernièrement
De te montrer un chemin secret
J'ai tendu la main pour te toucher doucement
Foudroyé par ta grâce
J'espère juste que tu vois
Et aide-moi à briser cette douleur
Si je te perds en te le disant
Tout a été en vain

Ça me déchire de l'intérieur
Me retenir pour toi
Les sentiments sont difficiles à cacher
Ils sont sur le point de se déverser
Ça me déchire de l'intérieur
Je ne sais pas quoi faire
Je sais que je vais perdre ce combat
Comment puis-je te le faire savoir?

Il fut un temps où je pensais être courageux
Mais maintenant je suis ici avec toi, je tremble et je frissonne
Je lutte contre les mots d'amour et tout s'écroule
Je ferme les yeux, je les laisse partir
Je dois te le faire savoir

Ça me déchire de l'intérieur
Me retenir pour toi
Les sentiments sont difficiles à cacher
Ils sont sur le point de se déverser
Oh, ça me déchire de l'intérieur
Je ne sais pas quoi faire
Je sais que je vais perdre ce combat
Comment puis-je te faire savoir que
Ça me déchire de l'intérieur?

Oh, ça me déchire de l'intérieur
Je ne sais pas quoi faire
Je sais que je vais perdre ce combat
Comment puis-je te le faire savoir?