Lyrics and translation Kurt Nilsen - Tearing Me Up Inside

I've been walking in circles
Watching you every day
I've been taking every care
Not to scare you away
I've made you my friend
You've put your trust in me
I'm a shoulder to cry on
Whenever you're in need

I've been reading your ways
Looking for a sign
Is there any chance at all
That I can make you mine?
Well I've come this far
But there's a longer way to go
My chances look slim
But soon I will know

It's tearing me up inside
Holding back for you
Feelings are hard to hide
They're 'bout to slip right through
It's tearing me up inside
I don't know what to do
I know I'll lose this fight
How can I let you know?

I've been trying lately
To show you a secret way
I reached out to touch you gently
Stricken by your grace
I just hope that you see
And help me break this pain
If I lose you by telling
It's all been in vain

It's tearing me up inside
Holding back for you
Feelings are hard to hide
They're 'bout to slip right through
It's tearing me up inside
I don't know what to do
I know I'll lose this fight
How can I let you know?

There was a time before when I thought I was brave
But now I'm here with you I shiver and I shake
I fight the words of love and it all comes crashing down
I close my eyes, I let them go
I have to let you know

It's tearing me up inside
Holding back for you
Feelings are hard to hide
They're 'bout to slip right through
Oh, it's tearing me up inside
I don't know what to do
I know I'll lose this fight
How can I let you know that
It's tearing me up inside?

Oh, it's tearing me up inside
I don't know what to do
I know I'll lose this fight
How can I let you know?

Я хожу кругами.
Наблюдаю за тобой каждый день.
Я позаботился обо всем.
Чтобы не отпугнуть тебя.
Я сделал тебя своим другом.
Ты доверяешь мне.
Я плечо, на котором можно поплакаться.
Всякий раз, когда ты в чем-то нуждаешься.

Я читал твои мысли.
Ищу знак.
Есть ли вообще шанс
Что я могу сделать тебя своей?
Что ж я зашел так далеко
Но впереди долгий путь.
Мои шансы невелики.
Но скоро я узнаю.

Это разрывает меня изнутри.
Сдерживаюсь ради тебя
Чувства трудно скрыть.
Они вот-вот проскользнут насквозь.
Это разрывает меня изнутри.
Я не знаю, что делать.
Я знаю, что проиграю этот бой.
Как я могу дать тебе знать?

Я пытался в последнее время.
Чтобы показать тебе тайный путь.
Я протянул руку, чтобы нежно прикоснуться к тебе.
Поражен твоей милостью.
Я просто надеюсь, что ты понимаешь.
И помоги мне избавиться от этой боли.
Если я потеряю тебя, сказав ...
Все было напрасно.

Это разрывает меня изнутри.
Сдерживаюсь ради тебя
Чувства трудно скрыть.
Они вот-вот проскользнут насквозь.
Это разрывает меня изнутри.
Я не знаю, что делать.
Я знаю, что проиграю этот бой.
Как я могу дать тебе знать?

Было время, когда я считал себя храбрым.
Но теперь когда я здесь с тобой я дрожу и дрожу
Я борюсь со словами любви, и все рушится.
Я закрываю глаза и отпускаю их.
Я должен дать тебе знать.

Это разрывает меня изнутри.
Сдерживаюсь ради тебя
Чувства трудно скрыть.
Они вот-вот проскользнут насквозь.
О, это разрывает меня изнутри.
Я не знаю, что делать.
Я знаю, что проиграю этот бой.
Как я могу сообщить тебе об этом
Это разрывает меня изнутри?

О, это разрывает меня изнутри.
Я не знаю, что делать.
Я знаю, что проиграю этот бой.
Как я могу дать тебе знать?