Lyrics and translation Kurt Ostbahn & Die Chefpartie - Blattschuss

Blattschuss

Tuast immer no brav beten
Vorm Schlafengehn auf d′Nocht
Daß morgen es Pech an Tog nua
An Tog nua Urlaub mocht
Aber morgen geht ollas weiter
Genau wies heute war
Wachst auf und stirbst auf Raten
Wieso is da ned klar

Des wird a Blattschuss
Schee ausn Hinterhalt
Des war a Blattschuss
Ned zum ersten Mal
Dass ma dir in Ruckn fallt
Mit lauter scheene Liagn
Ooh-ho-oh Blattschuß
Zehn zu null für die
Wos di ruiniern
Mit eanare Liagn

Wo ma her san do geht
Des Altwern schnö
Schnölla ois wos guat is
Vabrennst da do dei Fö
Wost a mochst
Und wost probierst
Do zahlst nua drauf
Bis dass'd krepierst

I bin dei Julia, host gsogt
Du bist mei Romeo
A Zeitlang host a glaubt
Des is wirklich wahr
Aber des Traman host valernt
In de Jahr
Und heute glaubst an nix

Da nächte Blattschuss
Haarscharf zwischen d′Augen
Ooh-ho-oh Blattschuss
Du liagst da was vua
Sagst es tuat ned weh
Sie ham di im Visier und
Ooh-ho-oh Blattschuss
A falscher Schritt, a Schritt
Und des Liacht is aus

I waaß no guat wiast früher warst
Siech di genau vor mia
Und du warst zum Gwinnen gmacht
Sicher ned zum Valiern
Ja, da war ma tanzen
An an Freitog auf d'Nacht
De Luft zum Schneidn die Hüttn voll
Bis unters Dach

Mia ham gschrian und mia ham brüllt
Weil de Musik war so laut
Auf amoi nimmst mei Hand und i denk ma
Was se de so traut
Du ziagst mi auf
Mia fangen ins Tanzen an
Mitten unter d'Leit
De woan für uns nimma do

Dann siech i di gestan Nacht
Über d′Straßn geh
I renn da noch und ruaf
Heast bleib doch steh
Du wartst in ana Einfahrt
Aufs End vom Regn
I hol di ein und sog
Scho lang nimma gsehn

Du drahst di her
Glei wieder weg
Als woitast di verkräun
In irgendan Versteck

Ooh Blattschuss
Haarscharf zwischen d Augn
Ooh-ho-oh Blattschuss
De Welt is für di a anzige Falln

Ooh Blattschuss
Der sitzt tiaf drin im Herz
Ooh-ho-oh Blattschuss
Es is so weit, daß di dei
Angst scho wehrlos mocht

Sie ham di im Visier
Blattschuss
A falscher Schritt, a Schritt
Und du gehst in d′Knia

Sie ham di im Visier
Blattschuss
Waßt nimma wia ma gspiat
Hast valernt wia ma si wehrt

Nimma lang und es Liacht is aus
Blattschuss
Päng - päng - 's is vorbei

Выстрел в упор

Ты всегда еще усердно молишься
Перед сном ночью
Что завтрашняя неудача
Пройдет завтра в отгул
Но завтра все продолжается
Как это было сегодня
Просыпаешься и умираешь постепенно
Почему тебе не ясно

Это выстрел в упор
Украдкой из засады
Это был выстрел в упор
Не в первый раз
Подло наносим удар в спину
Сплошным потоком лжи
Ооо-хо-хо Выстрел в упор
Десять к нулю в пользу тех
Кто тебя разорит
Своей ложью

Откуда мы пришли, там
Стареют быстро
Быстрее, чем это нам полезно
Здесь ты тратишь свое время впустую
Что бы ты ни делал
И что бы ты ни пробовал
Ты только платишь
Пока не сдохнешь

Я твоя Джульетта, ты говорил
Ты мой Ромео
Какое-то время ты даже верил
Что это действительно правда
Но ты разлюбил эту комедию
За эти годы
И сегодня ты ни во что не веришь

Очередной выстрел в упор
Прямо между глаз
Ооо-хо-хо Выстрел в упор
Ты сам себя обманываешь
Говоришь, что тебе не больно
У них ты на мушке, а ты
Ооо-хо-хо Выстрел в упор
Один неверный шаг, еще один
И все погаснет

Я хорошо помню, каким ты был раньше
Ты передо мной, как наяву
И ты был создан побеждать
А не чтобы проигрывать
Да, мы тогда танцевали
В пятницу вечером
Воздух искрился, хижина полна
Под самой крышей

Мы кричали и ревели
Потому что музыка была такой громкой
Внезапно ты берешь мою руку, и я думаю
Чего это ты такой смелый
Ты поднимаешь меня на ноги
Мы начинаем танцевать
Прямо среди толпы
Их словно не стало для нас

Потом я увидела тебя вчера ночью
Идущим по улице
Я побежала за тобой и закричала
Стой, постой же
Ты стоишь в подворотне
Ожидая, когда кончится дождь
Я забираю тебя и говорю
Давно не виделись

Ты оборачиваешься
И сразу же отворачиваешься
Словно хочешь спрятаться
В каком-то убежище

Ооо выстрел в упор
Прямо между глазами
Ооо-хо-хо Выстрел в упор
Мир для тебя - одна сплошная ловушка

Ооо выстрел в упор
Попал прямо в сердце
Ооо-хо-хо Выстрел в упор
Ты уже так далеко, что твой
Страх сковывает тебя

Они схватили тебя на мушку
Выстрел в упор
Один неверный шаг, еще один
И ты падаешь на колени

Они схватили тебя на мушку
Выстрел в упор
Ты больше не знаешь, как играть
Забыл, как защищаться

Скоро все погаснет
Выстрел в упор
Бац - бац - конец