Lyrics and French translation Kurt Ostbahn & Die Chefpartie - Ka Idee

Ka Idee

Ka ldee, wos i da sogn soll
Ka Idee, wia i dir′s erklär
I waß nua, i bin a so
Und mit'm Erklärn tua i ma recht schwer

Wos is da do nua eingfalln
Wos host da dabei denkt
Vaschwindst zwa Tog lang und riast di ned
Manst ned, daß des den andern kränkt

Ka Idee, wos i ma denkt hob
Ka Idee, do woa sovü z′tuan
I waaß nua, de Zeit hod mia g'heat
Und ka Minutn woa valuan

Wos is da do nua eingfalln
Wos host da dabei denkt
Vaschwindst zwa Tog lang und riast di ned
Manst ned, daß des den andern kränkt

Ka Idee, ob se des ändert
Ka Idee, ob des nimma g'schicht
I waaß nua: i hoid auf di
Und wos do spüt is a andre G′schicht

Wos is da do nua eingfalln
Wos host da dabei denkt
Vaschwindst zwa Tog lang und riast di ned
Manst ned, daß des den andern kränkt
Manst ned, daß des den andern kränkt
Wos host da dabei denkt

Aucune idée

Je n'ai aucune idée de ce que je devrais te dire
Aucune idée de comment t'expliquer
Je sais juste que je suis comme ça
Et j'ai vraiment du mal à t'expliquer

Qu'est-ce qui te passait par la tête ?
A quoi pensais-tu ?
Tu disparais pendant deux jours et tu ne donnes aucun signe de vie
Tu ne penses pas que ça puisse blesser les autres ?

Aucune idée de ce que je pensais
Aucune idée, j'avais tellement à faire
Je sais juste que le temps m'a manqué
Et pas une seule minute n'a été perdue

Qu'est-ce qui te passait par la tête ?
A quoi pensais-tu ?
Tu disparais pendant deux jours et tu ne donnes aucun signe de vie
Tu ne penses pas que ça puisse blesser les autres ?

Aucune idée si ça va changer
Aucune idée si ça ne se reproduira plus
Je sais juste que j'attends de toi
Et ce qui se passe, c'est une autre histoire

Qu'est-ce qui te passait par la tête ?
A quoi pensais-tu ?
Tu disparais pendant deux jours et tu ne donnes aucun signe de vie
Tu ne penses pas que ça puisse blesser les autres ?
Tu ne penses pas que ça puisse blesser les autres ?
A quoi pensais-tu ?