Lyrics and translation Kurt Ostbahn & Die Chefpartie - Radl noch Rio

Radl noch Rio

I fia di fein aus zum Essen
Ins erste Haus am Plotz
Da Oba bringt da de Kortn
Da ziagst den ersten Fotz
Weil Aperitif schreibt ma, sogst
Nicht mit Vogel Vau
Und da Wein do hod ka Blume
Und de Suppn do is lau

Nau, do hob i ma wos aug′fangt
Des bod i heite aus
Oba es gibt ka zweits Moi
Des hoit kana aus

I fahr mit'm Radl noch Rio
I fahr mit Schi noch Athen
Oba a Strapaz wia di
Wül i ma nie wieda gebn

Des faungt jo sche aun
Fuaßfrei is guat oba aus
Jetzt hamma neunte Reih Mitte
Du sogst, das halt ich nicht aus
Da krieg ich Paranoia
Da krieg ich Klaustrophobie
Dann raschelt wer mit sein′m Sackerl
Und schuld d'ran bin nur i

De Wochenschau de rennt no
Und du wetzt scho auf dein'm Sitz
Und wia da Fülm dann ofangt
Keuchst, ich muß sofort raus aus dera Hitz

I fahr mit′m Radl noch Rio
I fahr mit Schi noch Athen
Oba a Strapaz wia di
Wül i ma nie wieda gebn

Des Konzert is scho im Renna
Mia san a hoibe Stund zu spät
Du host da fünf Stund überlegt
Wos man dafür so trägt
Jetzt stehst do im Finstan
Und jetzt druckn de Bock
Am Boden kaunst di ned hockn
Do schaut da jeda untan Rock

Do vuan auf dera Bühne
Spüns eanan Rock and Roll
Dia graust vua so vü Peckaln
Und du sagst, sowas kommt
Bei uns durch den Zoll

I fahr mit′m Radl noch Rio
I fahr mit Schi noch Athen
Oba a Strapaz wia di
Wül i ma nie wieda gebn
Nie

Faire du vélo à Rio

Je t'emmène dîner
Au premier restaurant sur la place
Le serveur t'apporte le menu
Tu prends la première chose
Parce qu'on écrit apéritif, dis-tu
Pas avec un "v"
Et ce vin n'a pas de bouquet
Et la soupe est tiède

Alors, j'ai commencé à me fâcher
Je vais le dire aujourd'hui
Mais il n'y aura pas de deuxième fois
Personne ne peut le supporter

Je fais du vélo à Rio
Je fais du ski à Athènes
Mais une corvée comme toi
Je ne veux plus jamais la supporter

Ça commence mal
Être libre est bien, mais
Maintenant on est au milieu de la neuvième rangée
Tu dis que je ne peux pas supporter ça
Je vais avoir des idées noires
Je vais avoir de la claustrophobie
Alors quelqu'un frotte son sac
Et c'est moi qui suis à blâmer

Le journal télévisé continue de passer
Et tu bouges déjà sur ton siège
Et quand le film commence
Tu tousses, je dois sortir de cette chaleur immédiatement

Je fais du vélo à Rio
Je fais du ski à Athènes
Mais une corvée comme toi
Je ne veux plus jamais la supporter

Le concert est déjà en route
On est en retard d'une demi-heure
Tu as réfléchi pendant cinq heures
A ce qu'on peut mettre pour l'occasion
Maintenant tu es là dans le noir
Et maintenant les mecs poussent
Tu ne peux pas t'asseoir par terre
Tout le monde regarde sous ta jupe

Là-bas, sur la scène
Ils jouent du rock and roll
Tu as peur de tant de monde
Et tu dis que ce genre de chose
Passe à la douane chez nous

Je fais du vélo à Rio
Je fais du ski à Athènes
Mais une corvée comme toi
Je ne veux plus jamais la supporter
Jamais