Lyrics and translation Kurt Ostbahn & Die Kombo - Damit wos weidageht

Damit wos weidageht

Heit woa ma's sechste Moi im Kino
Des zwölfte Moi im Park
Jetzt wüst gach no auf a Eis
Statt dass i da endlich zag

Im Kino haltst di an de Rohscheibn au
Im Park nimmst ned amoi mei Hand
Und nochn Eis do muaßt glei ham
Des is jetzt zwa Wochn lang da Stand

I find jo es waa gscheit
I find a es warat an da Zeit
Dass bei uns zwa
Endlich wos weidageht
Heit no wos weidageht
Das bei uns zwa
Heit no wos weidageht

Heit san mia zwa allaa
Und i bin schwa im Stress
Weu de Oidn kumman sicha früher ham
Und du schaust scho wieda so bös

Schee langsam kenntast wos mochn
Weu gredt hamma fia heit scho gnua
Könnst mi haltn so wia vuahea
I glaub des tat uns jetzt ganz guad

I find jo es waa gscheit
I find a es warat an da Zeit
Dass bei uns zwa
Endlich wos weidageht
Heit no wos weidageht
Das bei uns zwa
Heit no wos weidageht

Do gingat a Weu wos weida
So mit dia und mia
Warats ned vü gscheida
Wann mas afoch ausprobiern

Des wa bestimmt ka Föhla
Des wa bestimmt ka Föhla
Des wa bestimmt ka Föhla
Des wa bestimmt ka Föhla
Des wa bestimmt ka Föhla
Des wa bestimmt ka Föhla
Weu probiern kost nix

Dass endlich wos weidageht
Mit uns zwa wos weidageht
Endlich wos weidageht
Mit uns zwa wos weidageht
Heit no wos weidageht
Endlich wos weidageht
Heit no wos weidageht
Endlich wos weidageht
Heit no wos weidageht
Endlich wos weidageht
Heit no wos weidageht
Mit uns zwa

Pour que quelque chose se passe

C'est la sixième fois que nous sommes au cinéma
La douzième fois au parc
Maintenant, tu veux une glace
Au lieu de enfin me prendre dans tes bras

Au cinéma, tu te tiens à la vitre
Au parc, tu ne prends même pas ma main
Et après la glace, tu veux rentrer tout de suite
C'est comme ça depuis deux semaines déjà

Je pense que ce serait bien
Je pense qu'il est temps
Que nous, deux
Enfin, quelque chose se passe
Aujourd'hui, quelque chose se passe
Que nous, deux
Aujourd'hui, quelque chose se passe

Aujourd'hui, nous sommes seuls
Et je suis très stressé
Parce que les parents vont sûrement rentrer plus tôt
Et tu as déjà l'air fâché

Tu pourrais aller plus lentement
Parce qu'on a assez parlé pour aujourd'hui
Tu pourrais me tenir comme avant
Je pense que ça nous ferait du bien

Je pense que ce serait bien
Je pense qu'il est temps
Que nous, deux
Enfin, quelque chose se passe
Aujourd'hui, quelque chose se passe
Que nous, deux
Aujourd'hui, quelque chose se passe

Alors, quelque chose se passe
Avec toi et moi
Ne serait-ce pas bien mieux
Si on essayait simplement

Ce ne serait certainement pas une erreur
Ce ne serait certainement pas une erreur
Ce ne serait certainement pas une erreur
Ce ne serait certainement pas une erreur
Ce ne serait certainement pas une erreur
Ce ne serait certainement pas une erreur
Parce qu'essayer ne coûte rien

Que quelque chose se passe enfin
Avec nous deux, quelque chose se passe
Que quelque chose se passe enfin
Avec nous deux, quelque chose se passe
Aujourd'hui, quelque chose se passe
Que quelque chose se passe enfin
Aujourd'hui, quelque chose se passe
Que quelque chose se passe enfin
Aujourd'hui, quelque chose se passe
Que quelque chose se passe enfin
Aujourd'hui, quelque chose se passe
Avec nous deux