Lyrics and translation Kurt Ostbahn & Die Kombo - Die rote Anni & ihr Kavalier

Die rote Anni & ihr Kavalier

Do drübn hams eanan Plotz ghobt
Glei do nebn da Tia
Und jetzt sans groß in da Zeidung
Die rote Anni und ihr Kavalier

Wie er des erschte Mal do woa
Hod se no kana wos denkt
Des woa bald noch Neujoa
Föhn woa und es hod grengt
Er woa ned uneben, schlank
Mit a bißl an Bart
Hod se do zua Tia ghockt
Seine Bier ghobt und gwart

Die Anni steht seit guade zwa Joa
Glei vuan am Eck
In da Passage von dem Fetzentandler
Modehaus Beck
Bei so an Hurnwetta schauts öfters
Vuabei auf a Getränk
De Nocht hods ihrn Winterpelz ausgführt
A Weihnochtsgeschenk

Die Anni im silberfuchsenen Mantel
Mit fuchsrote Hoa
Wer do ka zweites Moi hinschaut
Is blind oda a Noa
De ganze Hüttn hod hingschaut
Da Schmäh is grennt
Oba der bei da Tia hods ausn
Pelz gschöt, ganz auf Gent
Sie hod leise mit eam gredt
Ganz leise glocht
Wos ned grod ihr Art woa
Bis zu dera Nocht
Sie is nimma zruck in die Hockn
Is bis fünfe bliebn
Dann sans nachanand gangen
Oba draußt in sei Auto gstiegn

Do drübn hams eanan Plotz ghobt
Glei do nebn da Tia
Sie mit ihrn roten Spritzer
Und er mit sein Bier

De näxtn drei Wochn is des
Jede Nocht so grennt,
Und jeda herinn hod gwußt
Des nimmt ka guads End.
Weu die Anni gheat zum Ernstl
Und ned zu an von ihre Herrn
Wann da Ernstl des schnallt
Dann könnt e am des stean

Do woa er a scho do
Hod nua zu ihr gmant
Dass Zeit wa zum Geh, und die Anni
Hod eam angschaut und gwant
Ned kumma deppert, hod er gsogt
Ned kumma a so
Gemma, oba heit no, sunst
Sunst fangst do a Poa o

Da Kavalier hod auf potschert
Probiert zum Interveniern
Do hod da Ernstl gsogt: Moch Meta
Sunst host a Loch in da Birn
Er is auße mit der Anni
Der Kavalier hinten noch
Hod ned gwußt, wia da Ernstl des mant
Mit da Birn und dem Loch

Wos draußn dann gschehn is
Kann si kana erklärn
A Frau nebenan vom Bau hod eam gfundn
Do woa a im Sterbn
Den eignen Fisch zwischn de Rippen
In ana muads Lockn Bluat
Gsogt hod er nix mehr da Ernstl
Er is no g'stuabn beim Transpurt

Do drübn hams eanan Plotz ghobt
Glei do nebn da Tia
Und jetzt sans groß in da Zeidung
Die rote Anni und ihr Kavalier

Da Kavalier und die Anni warn
Seit dera Nocht nimma do
Wia vom Erdbodn vaschluckt
Und jetzt büdelns es o
In an Kaff am Wechsel ham die zwa
De Raiffeisen gmocht
Hams in an g'stohlenen Opel
Mit dreihundert Flockn
Auf Italien g'schofft

Auf dem Büd in da Zeidung
Hod die Anni platinblondes Hoa
Drunter steht: Die weibliche Hälfte
Von an ungleichen Paar
Er hod Magister vuan Namen
Sie hod an Strich bei Beruf
Da steht: aus blinder Liebe gestrauchelt
Schuld is die aus'm Puff

Do drübn hams eanan Plotz ghobt
Glei do nebn da Tia
Und jetzt sans groß in da Zeidung
Die rote Anni und ihr Kavalier

Do drübn hams eanan Plotz ghobt
Glei do nebn da Tia
Sie mit ihrn roten Spritzer
Und er mit sein Bier

Und jetzt schickens
A Karten
Aus Nizza
Die rote Anni
Und ihr Kavalier

La rousse Anni et son cavalier

Là-haut, ils avaient leur place attitrée
Juste à côté de la porte
Et maintenant, ils font la une des journaux
La rousse Anni et son cavalier

Lorsqu'il est venu ici pour la première fois
Personne n'y a vraiment prêté attention
C'était peu après le Nouvel An
Le foehn soufflait et il faisait doux
Il n'était pas mal, plutôt mince
Avec une petite barbe
Il s'est assis près de la porte
A bu ses bières en attendant

Anni se tenait là depuis deux bonnes années
Juste au coin de la rue
Dans le passage de chez Fetzentandler
La maison de couture Beck
Par un temps pareil, elle faisait souvent un saut
Pour prendre un verre
Ce soir-là, elle portait son manteau d'hiver
Un cadeau de Noël

Anni dans son manteau argenté
Avec ses cheveux roux flamboyants
Celui qui ne la regardait pas à deux fois
Était aveugle ou bien un idiot
Tout le monde la reluquait
Le jeu était lancé
Mais celui près de la porte l'a déshabillée
Du regard, en parfait gentleman
Elle lui a parlé à voix basse
A rit doucement
Ce qui n'était pas vraiment dans ses habitudes
Jusqu'à cette nuit-là
Elle n'est jamais retournée s'asseoir
Elle est restée jusqu'à cinq heures du matin
Puis ils sont partis ensemble
Mais dehors, elle est montée dans sa voiture à lui

Là-haut, ils avaient leur place attitrée
Juste à côté de la porte
Elle avec son Spritzer rouge
Et lui avec sa bière

Les trois semaines suivantes, ce fut
Comme ça tous les soirs,
Et tout le monde ici savait
Que ça finirait mal
Car Anni appartient à Ernstl
Et pas à un de ces messieurs
Quand Ernstl l'apprendrait
Ça pourrait mal tourner

Il était déjà là
Il lui a juste dit
Qu'il était temps de partir, et Anni
L'a regardé et a dit
Ne fais pas l'idiot, lui a-t-il dit
Ne fais pas ça
On y va, mais tout de suite, sinon
Sinon tu vas t'en prendre une

Le cavalier s'est interposé
A essayé d'intervenir
Alors Ernstl a dit : Tire-toi
Sinon tu vas te retrouver avec un trou dans la tête
Il est sorti avec Anni
Le cavalier derrière eux
Ne comprenant pas ce qu'Ernstl voulait dire
Avec la tête et le trou

Ce qui s'est passé dehors ensuite
Personne ne peut l'expliquer
Une femme du chantier voisin l'a trouvé
Il était mourant
Son propre couteau planté entre les côtes
Dans une mare de sang
Il n'a plus rien dit à Ernstl
Il est mort pendant le transport

Là-haut, ils avaient leur place attitrée
Juste à côté de la porte
Et maintenant, ils font la une des journaux
La rousse Anni et son cavalier

Le cavalier et Anni ont disparu
Depuis cette nuit-là
Comme engloutis par la terre
Et maintenant, ils font les poches
Dans un bled près du Wechsel, ils ont
Braqué la Raiffeisen
Ils ont filé vers l'Italie
Avec trois cent mille balles
Dans une Opel volée

Sur la photo du journal
Anni a les cheveux blond platine
En légende : La moitié féminine
D'un couple étrange
Il est qualifié de "maître"
Elle a "prostituée" comme profession
On peut lire : il a sombré par amour aveugle
C'est la faute de la fille de joie

Là-haut, ils avaient leur place attitrée
Juste à côté de la porte
Et maintenant, ils font la une des journaux
La rousse Anni et son cavalier

Là-haut, ils avaient leur place attitrée
Juste à côté de la porte
Elle avec son Spritzer rouge
Et lui avec sa bière

Et maintenant, ils envoient
Des cartes postales
De Nice
La rousse Anni
Et son cavalier