Lyrics and translation Kurt Ostbahn & Die Kombo - OHJO

OHJO

I schlof ganze sechs Stund durch
Tiaf und fest wia a Ratz
Wia i noch sovü Schlaf aufwoch
Is no ois aun sein Platz
Kana hod ma wos g'flaucht
Und niemand hod mi g'stessn
Ohjo - heit losst sa se guad au

Daunn schau i obe aus'm Fensta
Und muaß sogn tadellos
Sensationell wos si do
Draußt heit so scheibt
Es erschte Moi in dera Wochn
Dass ned schifft oda schneibt
Ohjo - heit losst sa se guad au

Oiso rasier i mi noss
Schau mi aun, dusch extra no koid
Und find: Dea wos di do aunschaut
Is do no ned so oid
Und unt auf da Gassn a neicha Ton
Zwischn Passant und Lenker
Wo's sunst bei mia vurm Haus
Brettln und glühn wia de Henker
A beim Bäckn kummt kan a schiachs Wuat aus
Ned ums vareckn
Sogoa da Postla kaunn griassn
Wia i eam triff vuan aun da Eckn
Ohjo - heit losst sa se guad au

Ohjo - heit losst sa se guad au

Oiso trink mein Kaffee
Und zwick dazua zwa Wachaua
Bin drauf sowas von fit
Dass i mi fiacht vua meina Power
Oiso moch i zwecks Relax
An klan Hatscher in Park, und sog
Ohjo - heit losst sa se guad au

Ka Hundsdreck auf'm Gehweg
Kane Oidn de plärrn
A ka G'schra von de Kinda
De beim Spün raunen statt rean
Und de Buschn und Bam
San so wia i grün, jung und stark
Ohjo - sog i do
I sog: Ohjo

I les in da Zeidung
De Kriag san vuabei
Und olle ham g'wunna
Wüs ned so recht glaubn
I wea ma daham in CNN vagunna
Weu waunn durt ka Kriag is
Dann bitte schön, wo?
Oba da CNN übatrogt mangels Krisen
Nua noch Taekwondo
Auch die Naturgewalt schweigt
Kein Vulkan, kein Tornado
Da Experte fürchtet auf Englisch
So wird uns boid fad do
Ohjo
Ohjo

Amoi schlof i sechs Stund durch
Tiaf und fest wia a Ratz
Und wia i noch sovü Schlaf aufwoch
Is no ois an sein Platz
Oiso greif i ma mein Griffl
Und diktier ma mein Tram
Ohjo, sog i ma au
Heit losst sa se guad au
I diktier ma
Ohjo, heit losst sa se guad au

OHJO

J'ai dormi six heures d'affilée
Profondément et fermement comme un rat
Quand je me suis réveillé après tant de sommeil
Tout était à sa place
Personne ne m'a fait peur
Et personne ne m'a touché
Ohjo - aujourd'hui, ils se laissent bien aller

Alors j'ai regardé par la fenêtre
Et je dois dire que c'est parfait
Sensationnel ce qu'il y a
Dehors aujourd'hui, c'est tellement beau
La première fois cette semaine
Que ça ne pleut pas ou qu'il ne neige pas
Ohjo - aujourd'hui, ils se laissent bien aller

Alors je me suis rasé à l'eau
Je me suis regardé, en plus avec de l'eau froide
Et j'ai trouvé : celui qui te regarde
N'est pas si vieux
Et en bas dans la rue, un nouveau son
Entre les passants et les chauffeurs
Où d'habitude chez moi
Des planches et des lumières comme des bourreaux
Même le boulanger ne sort pas un mot sec
Pas pour mourir
Même le facteur peut saluer
Quand je le rencontre au coin de la rue
Ohjo - aujourd'hui, ils se laissent bien aller

Ohjo - aujourd'hui, ils se laissent bien aller

Alors je bois mon café
Et je grignote deux Wachaua
Je suis en forme comme ça
Que j'ai peur de mon énergie
Alors je fais pour me détendre
Un petit tour au parc, et je dis
Ohjo - aujourd'hui, ils se laissent bien aller

Pas un brin de crotte de chien sur le trottoir
Pas de vieux qui crient
Pas de bêtises des enfants
Qui chuchotent au lieu de jouer
Et les buissons et les arbres
Sont comme moi, verts, jeunes et forts
Ohjo - je dis là
Je dis : Ohjo

Je lis dans le journal
Les guerres sont terminées
Et tout le monde a gagné
Je ne veux pas vraiment le croire
Je me suis trompé dans CNN
Parce que si il n'y a pas de guerre là
Alors s'il te plaît, où ?
Mais CNN diffuse en raison de l'absence de crises
Que du taekwondo
Les catastrophes naturelles se taisent aussi
Pas de volcan, pas de tornade
L'expert craint en anglais
On va bientôt s'ennuyer ici
Ohjo
Ohjo

Une fois, j'ai dormi six heures d'affilée
Profondément et fermement comme un rat
Et quand je me suis réveillé après tant de sommeil
Tout était à sa place
Alors j'ai pris mon stylo
Et je me suis dicté mon rêve
Ohjo, je me suis dit aussi
Aujourd'hui, ils se laissent bien aller
Je me suis dicté
Ohjo, aujourd'hui, ils se laissent bien aller