Lyrics and translation Kurti Ostbahn - Da Van, Da Jack, De Georgia, De Gloria & I - Live

Da Van, Da Jack, De Georgia, De Gloria & I - Live

Angfangt hods am Donnerstog
Do woa ois grod am End
Sie woa fuat und i woa wia daschlogn
In die eigenen vier Wänd
Bin ausse mit der letzten Kroft
Hob ned gwußt wohin
Und triff in dera Hüttn den Van (an Iren)
Und den Jack aus Tennessee
Da Van der hod wos gsunga
Da Jack und i hobn wos
Untanumma gengan Durscht
Do kummt a rothaariger Engel, uh
Dea woa ma echt ned wuascht

Da rote Engel sogt: I haaß Georgia
Sog i: Ah, Georgia on my mind
Sogt sie: Blitzkneißa, ruaf mi an
I glaub, mia zwa werdn no Freind
I loß mi ned lang bitten, oba
Es leit und leit und kana do
Oiso hock i mi wieda zu ihr und sog
Heite ned mei Tog
Und Du haaßt wirklich Georgia
Wia kummt ma bei uns zu so an Nam
Sogt sie: Peckst no a nächste Runde
Dann haaß i Gloria

Zirka 30 Runden späta
Warats langsam Zeit zum Gehn
I gib dem Kellner an scheen Schmattes
Und er hilft mir beim g'raden Stehn
Dann draußn auf da Stroßn
Suach i noch mein Wogn
A 57er-Chevy, glaub i, aber
I kanns heit nimma sogn
De Georgia lahnt se daweu zuwe
Daß mi der Schwindel packt
Muaß mi sofurt bei ihr stützen
Bevuas mi aufs Pflosta prackt

Dann san ma in an Taxi und
Draußen wochsn kane Bam
Do san nur Himmel, Stern und Stana
Und der Taxla der wü ham
Mia liegn vua dera Aussicht
Auf amoi liegn ma neben sooo ana Kaktee
Da Taxla mocht an Abgang, fäult
Mi halts es ned am Schmäh
De Georgia rennt im klanan Schwarzn
Auf solche Absätz durchn Sand
I renn ihr noch und frog mi: Trogt de bei
Solche Ausflüg immer ihr bestes Gwand

De Sunn kommt und a Zug kummt
Und im Viehwagon is no wos frei
Mia steign zua und hobn zum
Nulltarif a batzn Hetz im Heu
Später schau i amoi ausse
Do is a Schüdl: "Georgia" oder so
Do sogt de Gloria zur Georgia
A Station no und mia san do
I versteh nur Bahnhof und werd
Auf amoi furchtbar miad
Wia i eintunk an ihra Schulter frog i
Seit wann san ma denn zu dritt

I woch auf, do is de Sunn im Geh
Und de Engeln de san fuat
Loßn mi do liegn, poschn o
Ohne a anzigs Wuat
I renn tausend Kilometa
Z'ruck in de Bar
Wo da Van und Jack no auf mi wartn
Und ruaf de Georgia an
I sog Georgia heast, ah, Gloria
Wo bleibstn, I hob glaubt
Sogt sie: Was soll das? Ich lieg noch im Bett
Und wer sind sie überhaupt

Uh, Georgia
Gloria

Da Van, Da Jack, De Georgia, De Gloria & I - Live

Tout a commencé un jeudi
Tout était à la fin
Tu étais partie et j'étais comme abattu
Dans mes quatre murs
Je suis sorti avec la dernière force
Je ne savais pas où aller
Et j'ai rencontré Van (un Irlandais) dans cette cabane
Et Jack du Tennessee
Van a chanté quelque chose
Jack et moi, on a
Bu pour oublier la soif
Puis vient un ange roux, uh
Je m'en fichais pas mal

L'ange roux dit : Je m'appelle Georgia
J'ai dit : Ah, Georgia on my mind
Elle dit : Foudre, appelle-moi
Je crois que nous deux, on deviendra amis
Je ne me fais pas prier, mais
Ça dure, ça dure et personne ne peut
Alors je me suis assis à côté d'elle et j'ai dit
Pas mon jour aujourd'hui
Et tu t'appelles vraiment Georgia
Comment on arrive à avoir un tel nom chez nous
Elle dit : Encore une tournée ?
Alors je m'appellerai Gloria

Environ 30 tours plus tard
Il était temps de partir
Je donne un bon pourboire au serveur
Et il m'aide à rester debout
Puis dehors dans la rue
Je cherche ma voiture
Une Chevy 57, je crois, mais
Je ne peux pas le dire aujourd'hui
Georgia s'appuie sur moi
Que je suis pris de vertige
Je dois me soutenir à elle immédiatement
Avant que je ne me retrouve sur le pavé

Ensuite, on est dans un taxi et
Il n'y a pas d'arbres qui poussent dehors
Il n'y a que le ciel, les étoiles et les pierres
Et le chauffeur veut rentrer
On est allongés devant cette vue
Soudain, on se retrouve à côté d'un cactus comme ça
Le chauffeur s'en va, il tombe
Je n'arrive pas à me retenir de rire
Georgia court dans sa petite robe noire
Sur de tels talons dans le sable
Je cours après elle et je me demande : Est-ce que tu portes
Tes plus beaux vêtements pour toutes tes excursions ?

Le soleil arrive et un train arrive
Et il y a encore de la place dans le wagon à bestiaux
On monte et on a
Un billet gratuit pour un tour fou dans le foin
Plus tard, je regarde dehors
Il y a un panneau : "Georgia" ou quelque chose comme ça
Alors Gloria dit à Georgia
Une station de plus et on est là
Je ne comprends que la gare et je deviens
Soudain très fatigué
En m'enfonçant dans ton épaule, je demande
Depuis quand on est trois ?

Je me réveille, le soleil est en train de se coucher
Et les anges sont partis
Ils me laissent là, à me blottir
Sans un mot
Je cours mille kilomètres
De retour au bar
Où Van et Jack m'attendent encore
Et j'appelle Georgia
Je dis Georgia écoute, ah, Gloria
Où êtes-vous, je pensais
Elle dit : Qu'est-ce que c'est que ça ? Je suis encore au lit
Et qui êtes-vous au juste ?

Uh, Georgia
Gloria