Lyrics and translation Kurt Ostbahn feat. Kurti Ostbahn - Feiertog

Feiertog

Kumm, Oida, geh ins Bett heast
Es is scho spät
Des ganze Redn
Des hod doch eh kan Sinn
I bin muagn nimma do
Fahr so frua wias geht
Und des bleibt a so
Waaßt eh wia stur i bin

Do is a Finstan in dem Zimma
Und de mocht uns krank
Und de Finstan legt si
Über d'ganze Stadt
Und sie hört ned auf
Na, sie reißt ned auf
Aber sie mocht mit mia ned
Wos mia auntan hot

Es is so weit
Muagn is mei Feiertog
Muagn is a Feiertog
Allaa fia mi
Es is so weit
Muagn is mei Feiertog
A Feiertog fia mi

Und i waaß ned wos des ollweu woa
Mit dia und mia
Mia ham nix g'redt mitanaund
Ham wenig wissen wolln
Und es woa gnua Plotz in de vier Wänd
Fia di und mi
Und vielleicht san ma a z'vü
Ausn söbn Holz

Es is soweit
Muagn is mei Feiertog
Muagn is mei Feiertog
Weu i ned wartn mog
Fia mi is's Zeit
Muagn is mei Feiertog
Weu i ned wartn mog
Bis aufn jüngsten Tog

Im Espresso wirds wia ausgstorbn sei
Beim Wirtn a
Auf da Stroßn kane Leit
Da Pforra lest sei Mess allaa
Weu es wird a Sonntog sei
Und se san olle draußt aus da Stodt
Oba se kumman auf d'Nocht wieda ham
Nua a poa kumman nimma
Weu de ham wia i im Kopf
A so an komischen Tram

Oida, geh ins Bett, heast
Es is scho spät
Und i waaß wos i wü
Und dass i's do ned kriag
Nie kriagt hob und nie kriagn werd
Weu do ned gnua Plotz is fia di und mi
Und i brauch mehr ois du dir trama kannst
Dass i ned dastick

Fia mi is Zeit
Muagn is mei Feiertog
I waaß, du host a mehr wolln
Oba do host nie danach g'frogt
Fia mi is Zeit
Muagn is mei Feiertog
Und i waaß, i kriag wos i wü
Wann i's laut gnua sog

Jour de fête

Viens, mon chéri, va te coucher, tu entends ?
Il est déjà tard
Tous ces mots
Ils n'ont vraiment aucun sens
Je ne serai plus là demain
Je pars le plus tôt possible
Et ça restera comme ça
Tu sais à quel point je suis têtu

Il y a une obscurité dans cette pièce
Et elle nous rend malades
Et l'obscurité s'étend
Sur toute la ville
Et elle ne s'arrête pas
Non, elle ne se lève pas
Mais elle ne me fait rien
Ce que je subis

C'est tellement loin
Demain est mon jour de fête
Demain est un jour de fête
Juste pour moi
C'est tellement loin
Demain est mon jour de fête
Un jour de fête pour moi

Et je ne sais pas ce que tout cela a toujours été
Entre toi et moi
On ne s'est jamais parlé
On voulait peu savoir
Et il y avait assez de place dans ces quatre murs
Pour toi et moi
Et peut-être qu'on est trop
Du même bois

C'est le moment
Demain est mon jour de fête
Demain est mon jour de fête
Parce que je n'ai pas envie d'attendre
C'est le moment pour moi
Demain est mon jour de fête
Parce que je n'ai pas envie d'attendre
Jusqu'au dernier jour

Au café, ce sera comme si tout le monde était mort
Chez l'aubergiste aussi
Pas de gens dans les rues
Le prêtre lit sa messe tout seul
Parce que ce sera un dimanche
Et ils sont tous partis de la ville
Mais ils reviendront tous la nuit
Seulement quelques-uns ne reviendront pas
Parce qu'ils ont comme moi dans leur tête
Un tramway aussi étrange

Viens, mon chéri, va te coucher, tu entends ?
Il est déjà tard
Et je sais ce que je veux
Et que je ne peux pas l'avoir ici
Je ne l'ai jamais eu et je ne l'aurai jamais
Parce qu'il n'y a pas assez de place pour toi et moi
Et j'ai besoin de plus que ce que tu peux rêver
Pour que je ne suffoque pas

C'est le moment pour moi
Demain est mon jour de fête
Je sais que tu en voulais aussi plus
Mais tu ne l'as jamais demandé
C'est le moment pour moi
Demain est mon jour de fête
Et je sais que j'aurai ce que je veux
Si je le dis assez fort