In My Time - Kurt Vile translation in German

In My Time

In my day I was young and crazy
Sure I didn't know shit, but now I'm lazy
One day I won't even know what was better
Then again and now I want much of nothing anyway

Two of us, one on each shoulder, I'm tryin' to turn
We're pullin' over, on this shoulder, ain't driving
I know when I get older, I'm dyin'
Well, I got everything I need and now
And it's fine now, it's fine now, it's fine

In my time I was whack and wild
I was just being myself then
But then I sat there just tryin' on faces
Wanna erase how discreet disgrace is

Pulling over on the shoulder, ain't driving
Put two of us, one on each shoulder, I'm tryin' to turn
I know when we get older, I'm dyin'
Well, I got everything I need and now
And it's fine now, it's fine now, it's fine

In Meiner Zeit

In meiner Zeit war ich jung und verrückt
Sicher, ich wusste einen Scheiß, aber jetzt bin ich faul
Eines Tages werde ich nicht einmal wissen, was besser war
Andererseits will ich damals wie heute sowieso nicht viel von alledem

Zwei von uns, einer auf jeder Schulter, ich versuche mich zu drehen
Wir fahren rechts ran, auf diesen Seitenstreifen, fahren nicht
Ich weiß, wenn ich älter werde, sterbe ich
Nun, ich habe alles, was ich brauche, und jetzt
Und es ist gut jetzt, es ist gut jetzt, es ist gut

In meiner Zeit war ich bekloppt und wild
Ich war damals einfach ich selbst
Aber dann saß ich da und probierte nur Gesichter an
Will auslöschen, wie diskret Schande ist

Rechts ranfahren auf den Seitenstreifen, fahre nicht
Zwei von uns, einer auf jeder Schulter, ich versuche mich zu drehen
Ich weiß, wenn wir älter werden, sterbe ich
Nun, ich habe alles, was ich brauche, und jetzt
Und es ist gut jetzt, es ist gut jetzt, es ist gut