Lyrics and translation Kurt Weill - Die Dreigroschenoper: Akt II. Die Seeräuber-Jenny oder Träume eines Küchenmädchens

Die Dreigroschenoper: Akt II. Die Seeräuber-Jenny oder Träume eines Küchenmädchens

Meine Herren, heute sehen Sie mich Gläser abwaschen
Und ich mache das Bett für jeden
Und Sie geben mir einen Penny und ich bedanke mich schnell,
Und Sie sehen meine Lumpen und dies lumpige Hotel,
Und Sie wissen nicht mit wem Sie reden,
Und Sie wissen nicht mit wem Sie reden.

Aber eines Tages wird ein Geschrei sein im Hafen und man fragt,
Was ist das für ein Geschrei?
Und man wird mich lächeln sehn bei meinen Gläsern,
Und man fragt, was lächelt die dabei?

Und ein Schiff mit acht Segeln
Und mit fünfzig Kanonen
Wird liegen am Kai.

Man sagt, geh, wisch deine Gläser mein Kind,
Und man reicht mir den Penny hin.
Und der Penny wird genommen und das Bett wird gemacht,
Es wird keiner mehr drin schlafen in dieser Nacht,
Und sie wissen immer noch nicht wer ich bin.

Und an diesem Abend wird ein Getös sein im Hafen und man fragt,
Was ist das für ein Getös?
Und man wird mich stehen sehen hinterm Fenster
Und man fragt, was lächelt die so bös?

Und das Schiff mit acht Segeln
Und mit mit fünfzig Kanonen
Wird beschießen die Stadt.

Meine Herren, da wird wohl ihr Lachen aufhören,
Denn die Mauern werden fallen hin.
Und am dritten Tage ist die Stadt dem Erdboden gleich,
Nur ein lumpiges Hotel wird verschont von jedem Streich,
Und man fragt, wer wohnt Besonderer darin?
Und man fragt, wer wohnt Besonderer darin?

Und in dieser Nacht wird ein Geschrei um das Hotel sein
Und man fragt, warum wird das Hotel verschont?
Und man sieht mich treten aus der Tür gen morgen,
Und man sagt, die hat darin gewohnt?

Und das Schiff mit acht Segeln
Und mit fünfzig Kanonen
Wird beflaggen den Mast.

Und es werden kommen Hundert gen Mittag an Land,
Und werden in den Schatten treten,
Und fangen einen Jeglichen aus jeglicher Tür
Und legen ihn in Ketten und bringen ihn zu mir,
Und mich fragen, welchen sollen wir töten?
Und mich fragen, welchen sollen wir töten?

Und an diesem Mittag wird es still sein im Hafen
Wenn man fragt, wer wohl sterben muss,
Und da werden sie mich sagen hören: "Alle!"
Und wenn dann der Kopf fällt, sage ich: "Hoppla!"

Und das Schiff mit acht Segeln
Und mit fünfzig Kanonen
Wird entschwinden mit mir.

L'Opéra de quat'sous: Acte II. Jenny la pirate ou Les rêves d'une servante de cuisine

Mesdames, aujourd'hui vous me voyez laver des verres
Et je fais le lit pour chacun
Et vous me donnez un sou et je vous remercie rapidement,
Et vous voyez mes haillons et cet hôtel miteux,
Et vous ne savez pas avec qui vous parlez,
Et vous ne savez pas avec qui vous parlez.

Mais un jour, il y aura un cri dans le port et on demandera,
Qu'est-ce que c'est que ce cri ?
Et on me verra sourire avec mes verres,
Et on demandera, pourquoi elle sourit ?

Et un navire avec huit voiles
Et avec cinquante canons
Sera au quai.

On dira, va, essuie tes verres mon enfant,
Et on me tendra le sou.
Et le sou sera pris et le lit sera fait,
Personne ne dormira plus dedans cette nuit,
Et ils ne sauront toujours pas qui je suis.

Et ce soir-là, il y aura un vacarme dans le port et on demandera,
Qu'est-ce que c'est que ce vacarme ?
Et on me verra debout derrière la fenêtre
Et on demandera, pourquoi elle sourit si méchamment ?

Et le navire avec huit voiles
Et avec cinquante canons
Bombarde la ville.

Mesdames, c'est là que vos rires cesseront,
Car les murs tomberont.
Et au troisième jour, la ville sera rasée,
Seul un hôtel miteux sera épargné par chaque coup,
Et on demandera, qui habite si particulièrement dedans ?
Et on demandera, qui habite si particulièrement dedans ?

Et cette nuit-là, il y aura un cri autour de l'hôtel
Et on demandera, pourquoi l'hôtel est épargné ?
Et on me verra sortir de la porte vers le matin,
Et on dira, c'est elle qui y habitait ?

Et le navire avec huit voiles
Et avec cinquante canons
Hissera le pavillon.

Et il y en aura cent qui arriveront à terre à midi,
Et ils se mettront à l'ombre,
Et ils attraperont tout le monde de chaque porte
Et ils les mettront en chaînes et les emmèneront vers moi,
Et ils me demanderont, lequel devons-nous tuer ?
Et ils me demanderont, lequel devons-nous tuer ?

Et à midi, il y aura un silence dans le port
Quand on demandera, qui doit bien mourir,
Et là, ils m'entendront dire :« Tous !»
Et quand la tête tombera, je dirai :« Oups !»

Et le navire avec huit voiles
Et avec cinquante canons
S'en ira avec moi.