Lyrics and translation Kurt Weill - Lady in the Dark: My Ship

Lady in the Dark: My Ship

Maypa sa akong mga damgo,
Aduna pa'y ikaw ug ako.
Ug kung mao man gani, maypa'g matog ko'g balik.
Pukawa ra ko'g buwag na mo.

Kuyog-kuyog pa ko ninyong duha.
Sungog-sungogon ka.
Pa as-if nga gikilig, apan diay nag sakit.

Di ta uyab, wala'y ikaw ug ako.
Apan kung mag selos ko, ayaw pag buot.
Sige na lang ta ani'g HAHAHA, katawa.
HAHAHAHAsula ning kahimtanga.

Selos nga lisod gyud ka pugngan,
Labaw na'g siya ang imong kauban.
Ngano ma'ng mahadlok ko'ng mawa ka,
Nga wa man gyud tika ma-akoa.

Maong sorry na, wa ko gyud damha
Akong dakong sala.
Na-fall ko nimo doh, promise di na gyud ma-utro.

Kay di ta uyab, wala'y ikaw ug ako.
Apan kung mag selos ko, ayaw pag buot.
Sige na lang ta ani'g HAHAHA, katawa.
HAHAHAHAsula.
Unsaon ta man, wala na ko'y mahimo.
Perming pahisgot na lang ba ko ani kutob.
Sige na lang ta ani'g HAHAHA, katawa.
HAHAHAHAsula.

Awa lang,
Magkadayon ra 'nya ta puhon.
Purya buyag intawon.
Ayaw na lang ug angal kay FLAMES ang nag-ingon.
Mao nang sa pagka-karon...

HAHAHA, katawa.
HAHAHAHAsula.

Kay Di ta uyab, wala'y ikaw ug ako.
Apan kung mag selos ko, ayaw pag buot.
Sige na lang ta ani'g HAHAHA, katawa.
HAHAHAHAsula.
Unsaon ta man, wala na ko'y mahimo.
Perming pahisgot na lang ba ko ani kutob.
Sige na lang ta ani'g HAHAHA, katawa.
HAHAHAHAsula.

HAHAHA, katawa.
HAHAHA... HAHAHAHAsula.

Lady in the Dark: My Ship

Dans mes rêves, tu es encore là.
Et si c'est le cas, je voudrais me réveiller.
S'il te plaît, réveille-moi quand tu seras partie.
Laisse-moi partir.

Je marche avec vous deux.
Je te regarde.
Je fais comme si j'étais excitée, mais en réalité je suis blessée.

Nous ne sommes pas ensemble, tu n'es pas à moi.
Mais si je suis jalouse, ne sois pas indifférent.
Continuons à rire comme ça, HAHAHA.
HAHAHAHA, c'est si drôle.

La jalousie est difficile à contrôler,
Surtout quand elle est avec toi.
Pourquoi ai-je peur de te perdre,
Alors que tu n'es pas à moi ?

Alors, excuse-moi, je ne l'ai pas fait exprès.
C'est ma faute.
Je suis tombée amoureuse de toi, je te promets que cela ne se reproduira plus.

Parce que nous ne sommes pas ensemble, tu n'es pas à moi.
Mais si je suis jalouse, ne sois pas indifférent.
Continuons à rire comme ça, HAHAHA.
HAHAHAHA.
Que puis-je faire, je ne peux rien faire.
Je suis condamnée à répéter ça.
Continuons à rire comme ça, HAHAHA.
HAHAHAHA.

S'il te plaît,
Nous finirons par être ensemble.
Ce sera magnifique.
Ne dis rien, les FLAMES l'ont dit.
Donc, pour l'instant...

HAHAHA, rions.
HAHAHAHA.

Parce que nous ne sommes pas ensemble, tu n'es pas à moi.
Mais si je suis jalouse, ne sois pas indifférent.
Continuons à rire comme ça, HAHAHA.
HAHAHAHA.
Que puis-je faire, je ne peux rien faire.
Je suis condamnée à répéter ça.
Continuons à rire comme ça, HAHAHA.
HAHAHAHA.

HAHAHA, rions.
HAHAHA... HAHAHAHA.