Lyrics and translation Kurt Weill - Nannas Lied

Nannas Lied

Meine Herren, mit siebzehn Jahren
Kam ich auf den Liebesmarkt
Und ich habe viel erfahren.
Böses gab es viel
Doch das war das Spiel
Aber manches hab' ich doch verargt.
(Schließlich bin ich ja auch ein Mensch.)

Gott sei Dank geht alles schnell vorüber
Auch die Liebe und der Kummer sogar.
Wo sind die Tränen von gestern abend?
Wo ist die Schnee vom vergangenen Jahr?

Wo sind die Tränen von gestern abend?
Wo ist die Schnee vom vergangenen Jahr?
Freilich geht man mit den Jahren
Leichter auf den Liebesmarkt
Und umarmt sie dort in Scharen.
Aber das Gefühl
Wird erstaunlich kühl

Wenn man damit allzuwenig kargt.

(Schließlich geht ja jeder Vorrat zu Ende.)
Gott sei Dank geht alles schnell vorüber
Auch die Liebe und der Kummer sogar.
Wo sind die Tränen von gestern abend?
Wo ist die Schnee vom vergangenen Jahr?
Wo sind die Tränen von gestern abend?
Wo ist die Schnee vom vergangenen Jahr?

Und auch wenn man gut das Handeln
Lernte auf der Liebesmess':
Lust in Kleingeld zu verwandeln
Ist doch niemals leicht.
Nun, es wird erreicht.
Doch man wird auch älter unterdes.
(Schließlich bleibt man ja nicht immer siebzehn.)
Gott sei Dank geht alles schnell vorüber
Auch die Liebe und der Kummer sogar.
Wo sind die Tränen von gestern abend?
Wo ist die Schnee vom vergangenen Jahr?
Wo sind die Tränen von gestern abend?
Wo ist die Schnee vom vergangenen Jahr?

Chanson de grand-mère

Messieurs, à dix-sept ans
Je suis arrivée sur le marché de l'amour
Et j'ai beaucoup appris.
Il y avait beaucoup de mal
Mais c'était le jeu
Mais j'ai quand même beaucoup souffert.
(Après tout, je suis aussi une femme.)

Dieu merci, tout passe vite
L'amour et la tristesse aussi.
Où sont les larmes d'hier soir ?
Où est la neige de l'année dernière ?

Où sont les larmes d'hier soir ?
Où est la neige de l'année dernière ?
Bien sûr, avec les années
On va plus facilement sur le marché de l'amour
Et on embrasse tout le monde en foule.
Mais le sentiment
Devient étonnamment froid

Quand on est trop radin avec lui.

(Après tout, tous les stocks finissent par s'épuiser.)
Dieu merci, tout passe vite
L'amour et la tristesse aussi.
Où sont les larmes d'hier soir ?
Où est la neige de l'année dernière ?
Où sont les larmes d'hier soir ?
Où est la neige de l'année dernière ?

Et même si on apprend bien à négocier
Sur le marché de l'amour :
Transformer le plaisir en monnaie
N'est jamais facile.
Eh bien, on y arrive.
Mais on vieillit aussi en attendant.
(Après tout, on ne reste pas toujours à dix-sept ans.)
Dieu merci, tout passe vite
L'amour et la tristesse aussi.
Où sont les larmes d'hier soir ?
Où est la neige de l'année dernière ?
Où sont les larmes d'hier soir ?
Où est la neige de l'année dernière ?