Lyrics and translation Kurt Weill - Nannas Lied

Nannas Lied

Meine Herren, mit siebzehn Jahren
Kam ich auf den Liebesmarkt
Und ich habe viel erfahren.
Böses gab es viel
Doch das war das Spiel
Aber manches hab' ich doch verargt.
(Schließlich bin ich ja auch ein Mensch.)

Gott sei Dank geht alles schnell vorüber
Auch die Liebe und der Kummer sogar.
Wo sind die Tränen von gestern abend?
Wo ist die Schnee vom vergangenen Jahr?

Wo sind die Tränen von gestern abend?
Wo ist die Schnee vom vergangenen Jahr?
Freilich geht man mit den Jahren
Leichter auf den Liebesmarkt
Und umarmt sie dort in Scharen.
Aber das Gefühl
Wird erstaunlich kühl

Wenn man damit allzuwenig kargt.

(Schließlich geht ja jeder Vorrat zu Ende.)
Gott sei Dank geht alles schnell vorüber
Auch die Liebe und der Kummer sogar.
Wo sind die Tränen von gestern abend?
Wo ist die Schnee vom vergangenen Jahr?
Wo sind die Tränen von gestern abend?
Wo ist die Schnee vom vergangenen Jahr?

Und auch wenn man gut das Handeln
Lernte auf der Liebesmess':
Lust in Kleingeld zu verwandeln
Ist doch niemals leicht.
Nun, es wird erreicht.
Doch man wird auch älter unterdes.
(Schließlich bleibt man ja nicht immer siebzehn.)
Gott sei Dank geht alles schnell vorüber
Auch die Liebe und der Kummer sogar.
Wo sind die Tränen von gestern abend?
Wo ist die Schnee vom vergangenen Jahr?
Wo sind die Tränen von gestern abend?
Wo ist die Schnee vom vergangenen Jahr?

Песня Нанны

Сударыня, в семнадцать лет
Явилась ты на рынок любви
И многое узнала с тех пор.
Много было плохого,
Но такова была игра,
Но и кое о чём я жалею.
(В конце концов, я тоже человек.)

Слава богу, всё быстро проходит,
Даже любовь и печаль.
Где слёзы вчерашнего вечера?
Где снег прошлого года?

Где слёзы вчерашнего вечера?
Где снег прошлого года?
Конечно, с годами ты идёшь
Легче на рынок любви
И обнимаешь их там толпами.
Но чувства
Становятся удивительно холодными,

Когда ты слишком расточительна с ними.

(В конце концов, любой запас подходит к концу.)
Слава богу, всё быстро проходит,
Даже любовь и печаль.
Где слёзы вчерашнего вечера?
Где снег прошлого года?
Где слёзы вчерашнего вечера?
Где снег прошлого года?

И даже если ты хорошо усвоила
Правила любовной ярмарки:
Превращать страсть в мелочь
Никогда не бывает легко.
Что, это достигнуто.
Но ты также становишься старше.
(В конце концов, тебе не всегда будет семнадцать.)
Слава богу, всё быстро проходит,
Даже любовь и печаль.
Где слёзы вчерашнего вечера?
Где снег прошлого года?
Где слёзы вчерашнего вечера?
Где снег прошлого года?