Lyrics and translation Kurt Weill - Stay Well

Stay Well

If I tell truth to you, to you my own
Grief is your gift to me, grief alone.
Wild passion at midnight,
Wild anger at dawn,
Yet when you're absent, I weep your gone.
Stay well, oh keeper of my love,
Go well throughout all your days,
Your star, the luckiest star above,
Your ways, the luckiest ways.
Since unto you my one love is given
And since to you it will remain,
Though you bring fear of hell, despair of heaven
Stay well, come well to my door again.

When you have fled from me my love, my own
I've waited quietly, here alone
So come back at midnight
Or come back at dawn
Now that you're absent, I weep you gone
Go well though wild the road and far,
Stay well through darkening days,
Your star, be still my luckiest star,
Your way, the luckiest ways
Though into storm your lone bark be driven,
Though my eyes ache for you in vain
Though you bring fear at dawn, despair at even,
Stay well, come well to my door again

Reste bien

Si je te dis la vérité, à toi mon amour,
Le chagrin est ton cadeau pour moi, le chagrin seul.
Passion sauvage à minuit,
Colère sauvage à l'aube,
Mais quand tu es absent, je pleure ton départ.
Reste bien, ô gardien de mon amour,
Va bien tout au long de tes jours,
Ton étoile, l'étoile la plus chanceuse au-dessus,
Tes chemins, les chemins les plus chanceux.
Puisque mon unique amour t'est donné
Et puisque ce sera pour toi qu'il restera,
Bien que tu apportes la peur de l'enfer, le désespoir du ciel
Reste bien, reviens bien à ma porte.

Quand tu m'as fui, mon amour, mon propre,
J'ai attendu tranquillement, ici seul
Alors reviens à minuit
Ou reviens à l'aube
Maintenant que tu es absent, je pleure ton départ
Va bien, même si la route est sauvage et longue,
Reste bien malgré les journées sombres,
Ton étoile, sois toujours mon étoile la plus chanceuse,
Ton chemin, les chemins les plus chanceux
Bien que ta barque solitaire soit poussée dans la tempête,
Bien que mes yeux te cherchent en vain
Bien que tu apportes la peur à l'aube, le désespoir au soir,
Reste bien, reviens bien à ma porte.