Tangoballade - Kurt Weill translation in German

Tangoballade

There was a time, and now it's all gone by
When we two lived together, she and I
The way we were, was just the way to be
I cared for her, and she took care of me
And that arrangement seemed to work perfectly
The milkman rang the bell, I got out of bed
I opened up her purse, paid him what he said
I had a glass of milk, and back in bed I'd climb
You understand she was out working all the time
And so we lived, me and my little mouse
In that snug two by four where we kept house

That was a time, and now it's all gone by
When we were poor but happy, he and I
But when the day would bring no job to me
He'd curse and say how lazy can you be
I'll let him huff and puff
I've worked long enoguh
But when he drank too much, I'd get kinda grim
And shout the house down how I stood a clown like him
And then he'd turn around and try to bite my arm
And I would kick him in the teeth, meaning no harm
It was so sweet to be his little spouse
In that foul two by four where played house

Oh happy time and now it's all gone by
Until we quit each other, you and I
You stayed in bed all day and don't you smirk
You know we said that you'd do all the work
Now sleep's for the night they say
It ain't bad by day
So then I had my fill, swore I wouldn't stir
It looked like soon I would be taking care of her
You'd think a woman had a right to have one gripe
You left me flat. Well I just ain't the working type
We locked the door and each commenced to roam
Goodbye sweet two by four that we called home

Tangoballade

Es war 'ne Zeit, und nun ist sie vorbei
Da lebten wir zusammen, sie und ich
So wie wir lebten, war es eben recht
Ich war für sie da, und sie kümmerte sich um mich
Und die Abmachung schien perfekt zu funktionier'n
Der Milchmann klingelte, ich stand auf vom Bett
Ich öffnete ihr Portemonnaie, zahlte, was er verlangt'
Ich trank ein Glas Milch, und kroch zurück ins Bett
Sie müssen wissen, sie war ja die ganze Zeit schuften
Und so lebten wir, ich und meine kleine Maus
In der gemütlichen Bude, wo wir hausten.

Das war 'ne Zeit, und nun ist sie vorbei
Da war'n wir arm, doch glücklich, er und ich
Doch wenn der Tag mir keine Arbeit brachte
Fluchte er und sagt', wie faul kannst du nur sein
Ich ließ ihn schimpfen und toben
Ich hab' lang genug gearbeitet
Doch wenn er soff zu viel, wurd' ich ziemlich grimmig
Und brüllte durchs Haus, wie ich so 'nen Clown ertrug
Und dann dreht' er sich um, versuchte, mich in den Arm zu beißen
Und ich trat ihm vor's Schienbein, ohne böse Absicht.
Es war so süß, sein kleines Frauchen zu sein
In der miesen Bude, wo wir Familie spielten.

Oh glückliche Zeit, und nun ist sie vorbei
Bis wir uns trennten, du und ich
Du lagst im Bett den ganzen Tag, und grins nicht so!
Du weißt, wir sagten doch, dass du die Arbeit machst
Nun, Schlaf ist für die Nacht, sagt man
Ist aber tagsüber auch nicht schlecht
Da hatt' ich's satt, schwor, keinen Finger mehr zu rühren.
Es sah so aus, als müsst' ich bald für sie aufkommen.
Man sollte meinen, eine Frau hat doch das Recht zu klagen!
Du hast mich sitzen lassen. Tja, ich bin eben nicht der Arbeitstyp.
Wir schlossen ab die Tür, und jeder zog für sich los
Adieu, du süße Bude, die wir Heimstatt nannten.