Lyrics and translation Kurt Weill - Tangoballade

Tangoballade

There was a time, and now it's all gone by
When we two lived together, she and I
The way we were, was just the way to be
I cared for her, and she took care of me
And that arrangement seemed to work perfectly
The milkman rang the bell, I got out of bed
I opened up her purse, paid him what he said
I had a glass of milk, and back in bed I'd climb
You understand she was out working all the time
And so we lived, me and my little mouse
In that snug two by four where we kept house

That was a time, and now it's all gone by
When we were poor but happy, he and I
But when the day would bring no job to me
He'd curse and say how lazy can you be
I'll let him huff and puff
I've worked long enoguh
But when he drank too much, I'd get kinda grim
And shout the house down how I stood a clown like him
And then he'd turn around and try to bite my arm
And I would kick him in the teeth, meaning no harm
It was so sweet to be his little spouse
In that foul two by four where played house

Oh happy time and now it's all gone by
Until we quit each other, you and I
You stayed in bed all day and don't you smirk
You know we said that you'd do all the work
Now sleep's for the night they say
It ain't bad by day
So then I had my fill, swore I wouldn't stir
It looked like soon I would be taking care of her
You'd think a woman had a right to have one gripe
You left me flat. Well I just ain't the working type
We locked the door and each commenced to roam
Goodbye sweet two by four that we called home

Tangoballade

Il était une fois, et maintenant c'est fini
Quand nous deux vivions ensemble, elle et moi
La façon dont nous étions, c'était la bonne façon d'être
Je tenais à elle, et elle s'occupait de moi
Et cet arrangement semblait fonctionner parfaitement
Le laitier sonnait à la porte, je sortais du lit
J'ouvrais son sac à main, je lui donnais ce qu'il demandait
Je buvais un verre de lait, et je remontais au lit
Tu comprends, elle travaillait tout le temps
Et nous avons vécu comme ça, moi et ma petite souris
Dans ce petit deux pièces où nous tenions maison

C'était une fois, et maintenant c'est fini
Quand nous étions pauvres mais heureux, lui et moi
Mais quand la journée ne me rapportait aucun travail
Il maudissait et disait à quel point je pouvais être paresseux
Je le laisse souffler et bougonner
J'ai assez travaillé
Mais quand il buvait trop, je devenais un peu sombre
Et je criais dans toute la maison à quel point je supportais un clown comme lui
Et puis il se retournait et essayait de me mordre le bras
Et je lui donnais un coup de pied dans les dents, sans le vouloir
C'était si doux d'être sa petite épouse
Dans ce sale deux pièces où nous jouions à la maison

Oh, temps heureux et maintenant c'est fini
Jusqu'à ce que nous nous quittions, toi et moi
Tu restais au lit toute la journée, et ne souris pas
Tu sais, nous avions dit que tu ferais tout le travail
Maintenant, le sommeil est pour la nuit, dit-on
Ce n'est pas mal le jour
Alors j'en ai eu ma dose, j'ai juré que je ne bougerais plus
Il semblait que j'allais bientôt m'occuper d'elle
Tu penserais qu'une femme a le droit d'avoir une seule plainte
Tu m'as laissé tomber. Eh bien, je ne suis pas du genre à travailler
Nous avons fermé la porte et chacun a commencé à errer
Au revoir, doux deux pièces que nous appelions maison