Lyrics and translation Kurt Weill - West Wind

West Wind

I had a love and my love was fair,
Fair as a summer's dawn
I lost my love, I never knew where
Suddenly she was gone.
The west wind's purple meadow
The night she slipped away
And I seem to glimpse her steadow
When the west wind brushes the day.

West wind, can you waken my true love
West wind, can you restore a new love
Speak to her softly of the dream we lost
The theme we lost, the gleam we lost.

West wind, can you call back an old love
West wind, can you kindle a cold love
West wind, can the magic of them become out once again
Breathe on the amber,
If I try to remember
Then some day at last we
Can recapture the past

Vent d'Ouest

J'aimais une femme, et mon amour était belle,
Belle comme l'aube d'un été,
J'ai perdu mon amour, je ne sais où elle est partie,
Soudain, elle a disparu.
Le pré violet du vent d'ouest
La nuit où elle s'est enfuie
Et je semble apercevoir son ombre
Lorsque le vent d'ouest effleure le jour.

Vent d'ouest, peux-tu réveiller mon véritable amour
Vent d'ouest, peux-tu me donner un nouvel amour
Parle-lui doucement du rêve que nous avons perdu
Le thème que nous avons perdu, la lueur que nous avons perdue.

Vent d'ouest, peux-tu faire revenir un vieil amour
Vent d'ouest, peux-tu enflammer un amour froid
Vent d'ouest, peux-tu faire revivre leur magie une fois de plus
Souffle sur l'ambre,
Si j'essaie de me souvenir
Alors un jour enfin nous
Pourrons reconquérir le passé