Lyrics and translation Kurtalan Ekspres feat. Hayko Cepkin - Yeni Bir Gün

Yeni Bir Gün

Gözlerim kurşun gibi ağır ağır açıldı bu sabah
Merhaba dünya
Penceremdeki güvercin, tahta masam, boş şişeler
Can dostum çomar, merhaba
Tatlı komşu Ayşe teyze, emekli Salih öğretmen
Yeni bir gün doğdu, merhaba, dostlar merhaba
Yeni bir gün doğdu, merhaba
Gözlerim kurşun gibi ağır ağır açıldı bu sabah
Merhaba dünya
Hava ayaz mı ayaz, ellerim ceplerimde
Bir türkü tutturmuşum, duyuyorsun değil mi?
Çalacak bir kapım yok, mutluluğa hasretim
Artık sokaklar benim, görüyorsun değil mi?
Zaman akmıyor sanki, saatler durmuş bugün
Sonsuz yalnızlığımda bir tek sen varsın bugün
Ya dön bana artık, duyuyor musun beni?
Ya çık git dünyamdan, anlıyorsun değil mi?
Bir resmin kalmış bende, tam ortadan yırtılmış
Hani siyah kazaklı, biliyorsun değil mi?
Gözlerimden süzülen birkaç damla anıda
Senin sıcaklığın var, anlıyorsun değil mi?
Zaman akmıyor sanki, saatler durmuş bugün
Sonsuz yalnızlığımda bir tek sen varsın bugün
Ya dön bana artık, duyuyor musun beni?
Ya çık git dünyamdan, anlıyorsun değil mi?
Ya dön bana artık, duyuyor musun beni?
Ya çık git dünyamdan, anlıyorsun değil mi?
Kim demişse iki gönül bir olunca
Samanlık seyranmış, bir de bana sorsa
El kızı doyar mı çavdar ekmeğiyle
Babası büyütmüş baklava, börekle
Geriye ne kaldı, bir kuru sevdayla
Ne köy olur benden, ne de kasaba
Gerçekler yaşam gibi
Ağır ağır önümden geçiyor
Yine de merhaba
Ne köy olur senden, ne de kasaba
Ne köy olur senden, ne de kasaba
Bir yaşam gerçek gibi
Ağır ağır sonuna geliyor, son bir kez merhaba
Çoktan uçmuş güvercin, tahta masam devrilmiş
Can dostum çomar uykuda
Tatlı komşu Ayşe teyze, emekli Salih öğretmen
Hepinize hepinize elveda, dostlar elveda
Gözlerim kurşun gibi ağır ağır kapandı bu gece
Elveda

A New Day

My eyes opened slowly, heavy as lead
Hello world
The pigeon on my windowsill, my wooden table, the empty bottles
My best friend, the dog, hello
Sweet neighbor Ayşe teyze, retired teacher Salih
A new day has dawned, hello, friends, hello
A new day has dawned, hello
My eyes opened slowly, heavy as lead
Hello world
The weather is freezing, my hands are in my pockets
I've started to hum a tune, can't you hear it?
I have no door to knock on, I long for happiness
The streets are mine now, can't you see?
Time seems to stand still, the clocks have stopped today
In my endless solitude, you're the only one here today
Oh, come back to me now, can you hear me?
Or get out of my world, don't you understand?
I have a picture of you, torn right down the middle
You know the one, in the black sweater, don't you?
A few drops of memory trickle down my face
Your warmth is still there, don't you understand?
Time seems to stand still, the clocks have stopped today
In my endless solitude, you're the only one here today
Oh, come back to me now, can you hear me?
Or get out of my world, don't you understand?
Oh, come back to me now, can you hear me?
Or get out of my world, don't you understand?
Whoever said that two hearts become one
Should ask me if a straw hut is a palace
Would a city girl be satisfied with rye bread?
Her father raised her on baklava and börek
What's left now, but a dried-up love?
I'm neither a village nor a town
The truth is like life itself
Slowly passing before my eyes
Hello again
I'm neither a village nor a town
I'm neither a village nor a town
A life like truth itself
Slowly coming to an end, a final hello
The pigeon has long since flown, my wooden table has fallen
My best friend, the dog, is asleep
Sweet neighbor Ayşe teyze, retired teacher Salih
To each and every one of you, farewell, my friends, farewell
My eyes closed slowly, heavy as lead
Farewell