Lyrics and translation Kurtalan Ekspres feat. Hayko Cepkin - Yeni Bir Gün

Yeni Bir Gün

Gözlerim kurşun gibi ağır ağır açıldı bu sabah
Merhaba dünya
Penceremdeki güvercin, tahta masam, boş şişeler
Can dostum çomar, merhaba
Tatlı komşu Ayşe teyze, emekli Salih öğretmen
Yeni bir gün doğdu, merhaba, dostlar merhaba
Yeni bir gün doğdu, merhaba
Gözlerim kurşun gibi ağır ağır açıldı bu sabah
Merhaba dünya
Hava ayaz mı ayaz, ellerim ceplerimde
Bir türkü tutturmuşum, duyuyorsun değil mi?
Çalacak bir kapım yok, mutluluğa hasretim
Artık sokaklar benim, görüyorsun değil mi?
Zaman akmıyor sanki, saatler durmuş bugün
Sonsuz yalnızlığımda bir tek sen varsın bugün
Ya dön bana artık, duyuyor musun beni?
Ya çık git dünyamdan, anlıyorsun değil mi?
Bir resmin kalmış bende, tam ortadan yırtılmış
Hani siyah kazaklı, biliyorsun değil mi?
Gözlerimden süzülen birkaç damla anıda
Senin sıcaklığın var, anlıyorsun değil mi?
Zaman akmıyor sanki, saatler durmuş bugün
Sonsuz yalnızlığımda bir tek sen varsın bugün
Ya dön bana artık, duyuyor musun beni?
Ya çık git dünyamdan, anlıyorsun değil mi?
Ya dön bana artık, duyuyor musun beni?
Ya çık git dünyamdan, anlıyorsun değil mi?
Kim demişse iki gönül bir olunca
Samanlık seyranmış, bir de bana sorsa
El kızı doyar mı çavdar ekmeğiyle
Babası büyütmüş baklava, börekle
Geriye ne kaldı, bir kuru sevdayla
Ne köy olur benden, ne de kasaba
Gerçekler yaşam gibi
Ağır ağır önümden geçiyor
Yine de merhaba
Ne köy olur senden, ne de kasaba
Ne köy olur senden, ne de kasaba
Bir yaşam gerçek gibi
Ağır ağır sonuna geliyor, son bir kez merhaba
Çoktan uçmuş güvercin, tahta masam devrilmiş
Can dostum çomar uykuda
Tatlı komşu Ayşe teyze, emekli Salih öğretmen
Hepinize hepinize elveda, dostlar elveda
Gözlerim kurşun gibi ağır ağır kapandı bu gece
Elveda

Новый день

Мои глаза, словно свинцом налитые, медленно открылись этим утром
Здравствуй, мир
Голубь за окном, деревянный стол, пустые бутылки
Мой верный друг, Чомар, привет
Милая соседка тетя Айше, учитель Салих на пенсии
Наступил новый день, привет, друзья, привет
Новый день наступил, привет
Мои глаза, словно свинцом налитые, медленно открылись этим утром
Здравствуй, мир
Мороз пробирает до костей, руки в карманах
Напеваю песенку, слышишь, ведь да?
Мне некуда идти, я жажду счастья
Теперь улицы — мой дом, видишь, ведь да?
Время словно остановилось, часы замерли сегодня
В моем бесконечном одиночестве есть только ты сегодня
Вернись же ко мне, слышишь меня?
Или уйди из моей жизни, понимаешь, ведь да?
Осталась у меня твоя фотография, разорванная пополам
Та, где ты в черном свитере, помнишь, ведь да?
В нескольких слезинках, скатившихся с моих глаз,
Есть твое тепло, понимаешь, ведь да?
Время словно остановилось, часы замерли сегодня
В моем бесконечном одиночестве есть только ты сегодня
Вернись же ко мне, слышишь меня?
Или уйди из моей жизни, понимаешь, ведь да?
Вернись же ко мне, слышишь меня?
Или уйди из моей жизни, понимаешь, ведь да?
Кто сказал, что когда два сердца бьются как одно,
То сарай становится раем, пусть спросит меня,
Разве девичье сердце насытится ржаным хлебом,
Когда отец ее баловал пахлавой и пирогами?
Что осталось мне? Только сухая любовь,
Я не стану ни деревней, ни городом для тебя.
Реальность, как сама жизнь,
Медленно проходит передо мной
И все же, привет
Не станешь ты ни деревней, ни городом для меня.
Не станешь ты ни деревней, ни городом для меня.
Жизнь, как реальность,
Медленно подходит к концу, последний привет
Голубь давно улетел, деревянный стол опрокинут
Мой верный друг Чомар спит
Милая соседка тетя Айше, учитель Салих на пенсии
Всем вам, всем вам прощайте, друзья, прощайте
Мои глаза, словно свинцом налитые, медленно закрылись этой ночью
Прощай