Lyrics and translation Kurtalan Ekspres feat. Nejat Yavaşoğulları - Yaşamak İstemem

Yaşamak İstemem

Sana öğretilen her şey
Bana önerilen her şey
Bana dayatılan yaşantı
İşe yaramaz bir çöplük
Yarattığınız sistemler
Kullandığınız yöntemler
Yaşamak istemem artık aranızda
Yaşamak istemem artık aranızda
Yaşamak istemem artık aranızda
Yaşamak istemem, istemem, istemem
Belki de terslik bende
Yapamadım bu düzende
Kaçacak delik arar oldum
Sürüngenler şehrinde
Eğitilmiş köpekler
Doymak bilmez maymunlar
Yaşamak istemem artık aranızda
Yaşamak istemem artık aranızda
Yaşamak istemem artık aranızda
Yaşamak istemem, istemem, istemem
Benden bir ruhsuz yaratmayı
Nasıl başardınız?
Benden bir hissiz yaratmayı
Nasıl başardınız?
Benden bir uyumsuz yaratmayı
Nasıl başardınız?
Benden sizden biri yaratmayı
Nasıl başardınız?
Yaşamak istemem artık aranızda
Yaşamak istemem artık aranızda
Yaşamak istemem artık aranızda
Yaşamak istemem artık aranızda
Yaşamak istemem, istemem, istemem

Vivre n'est plus ce que je veux

Ce que l'on t'a appris
Ce que l'on m'a conseillé
Ce mode de vie qu'on m'a imposé
Une décharge inutile
Les systèmes que tu as créés
Les méthodes que tu utilises
Je ne veux plus vivre parmi vous
Je ne veux plus vivre parmi vous
Je ne veux plus vivre parmi vous
Je ne veux plus vivre, non, non, non
Peut-être que c'est moi qui suis bizarre
Je n'ai pas réussi dans ton système
Je ne cherche qu'un trou où me cacher
Dans ta ville de reptiles
Tes chiens dressés
Tes singes voraces
Je ne veux plus vivre parmi vous
Je ne veux plus vivre parmi vous
Je ne veux plus vivre parmi vous
Je ne veux plus vivre, non, non, non
Comment avez-vous réussi ?
À faire de moi une créature sans âme
Comment avez-vous réussi ?
À faire de moi une créature insensible
Comment avez-vous réussi ?
À faire de moi une créature inadaptée
Comment avez-vous réussi ?
À faire de moi l'un des vôtres
Je ne veux plus vivre parmi vous
Je ne veux plus vivre parmi vous
Je ne veux plus vivre parmi vous
Je ne veux plus vivre parmi vous
Je ne veux plus vivre, non, non, non