Lyrics and translation Kurti Ostbahn - Haasses Pflosta

Haasses Pflosta

Da Fleck
In da Einfahrt
Schaut aus
Wia a eintrickats Bluat
Des woa da Müzriß
Heut noch viere
Da Schindler Bua
Hat an Anfall kriagt
Wegen nix
Wegn an foischn Wuat
Da Trafikant
Dazöht de Schlagzeiln
Ea woa auf sein'm Fenstaplotz
Mit dabei
Da Müzriß
Des woa a ka Guada
Oba des Schindler-Gfraßt
Hod scho ois Bua
Mit'm Flobertgwehr
Auf de Taubn gschossn
Und auf oide Leit

Na des Lebn is ka Spaß
Und des Pflosta is haß
Do, bei mia daham
Bei mia in da Gassn

Jo und do drübn
Do woa amoi a Repassierstubn
Dann späta
Da Frau Gerti ihr
Stricksalon
Jetzt gibt do a
Ewiche Studentin
Stunden
In Französisch
Und Griechisch
Gegn Aufpreis a
In an strengeren Ton
In ihrer Auslog schlogt
A Herz aus rote Liachta
Oba a Herz wia des
Schlogt do ned lang
Da Türk obn am Eck
Hod a miaßn zuasperrn
Sei Kebbab hams g'fressn
Nur eam haum's net woll'n
Weu er ned so woa
Wia ma is do am Grund

Na des Lebn is ka Spaß
Und des Pflosta is haß
Do bei mia daham
Bei mia in da Gassn

Heit fliagt a Fernseher
Aus'm Fensta
Weu de Vienna
Hod scho wieda valuan
Und wann da Schestak sei Oide
Birnt und beidlt
Daunn waßt es ist Samstog
Und noch ana Wochn Hockn
Hot er endlich Zeit
Fia sein eiganan Zurn

Na des Lebn is ka Spaß
Und des Pflosta is haß
Do bei mir daham
Bei mia in da Gassn

Na des Lebn is ka Spaß
Und des Pflosta is haß
Do bei mir daham
Bei mia in da Gassn

Le pavé de Haasses

La tache
Dans l'allée
Semble
Comme du sang coagulé
C'était le Müzriß
Encore quatre aujourd'hui
Le garçon Schindler
A eu une crise
Pour rien
Pour un mauvais mot
Le buraliste
Ajoute les titres
Il était sur son banc de fenêtre
Avec
Le Müzriß
Ce n'était pas un bon garçon
Mais ce petit Schindler
Dès son enfance
Avec son fusil à plomb
Tirait sur les pigeons
Et sur les personnes âgées

Non, la vie n'est pas un plaisir
Et le pavé est chaud
Là, chez moi
Dans ma rue

Oui, et là-bas
Il y avait autrefois un atelier de réparation
Puis plus tard
Le salon de tricot de Madame Gerti
Maintenant il y a une
Étudiante éternelle
Qui donne des
Heures
De français
Et de grec
Contre un supplément, aussi en
Un ton plus strict
Dans sa vitrine, bat
Un cœur de lumières rouges
Mais un cœur comme celui-là
Ne bat pas longtemps
Le Turc au coin de la rue
A dû fermer à clé
Ils ont mangé son kebab
Mais ils ne l'ont pas voulu
Parce qu'il n'était pas comme
On l'est ici au fond

Non, la vie n'est pas un plaisir
Et le pavé est chaud
Là, chez moi
Dans ma rue

Aujourd'hui, une télévision
Sort de la fenêtre
Parce que Vienne
A déjà perdu encore
Et quand le vieil homme de Schestak
Fume et tousse
Alors tu sais que c'est samedi
Et après une semaine de travail
Il a enfin du temps
Pour son propre chagrin

Non, la vie n'est pas un plaisir
Et le pavé est chaud
Là, chez moi
Dans ma rue

Non, la vie n'est pas un plaisir
Et le pavé est chaud
Là, chez moi
Dans ma rue