Christmas Rap (Vocal Version) - Kurtis Blow translation in German

Christmas Rap (Vocal Version)

'Twas the night before Christmas, and all through the house
Hold it now! Wait, hold it. That's played out. Hit it!
Don't you give me all that jive about things you wrote before I's alive
'Cause this ain't 1823 -- ain't even 1970
Now I'm the guy named Kurtis Blow and Christmas is one thing I know
So every year just about this time, I celebrate it with a rhyme
Gonna shake it, gonna bake it, gonna make it good
Gonna rock shock clock it through your neighbourhood
Gonna read, gonna sing it till it's understood
My rappin' bout to happen like a knee you've been slapping
Or a toe you've been tapping on a hunk of wood
Bout a red-suited dude with a friendly attitude
And a sleigh full of goodies for for the people on the block
Got a long white beard, maybe looks kind a weird
And if you ever see him, he could give you quite a shock
Now people let me tell ya bout last year
When the dude came flying over here
Well, the hog was out, snow's on the ground
Folks stayed in to party down
The beat was thumping on the box, and I was dancing in my socks
And the drummer played at a solid pace
And a taste of the bass was in my face
And the guitar player layed down a heavy layer
Of the funky junky rhythm of the disco beat
And the guy with the 88's started to participate
And I could sure appreciate a sound so sweat
We were all in the mood so we had a little food
And a joke, and a smoke, and a little bit of wine
When I thought I heard a hoof on the top of the roof
Could it be or was it me? I was feeling super fine
So I went to your attic where I thought heard the static
On the chance that the prance was somebody breaking in
But the noise on the top was a reindeer clop
Just a trick St. Nick, and I let the sucker in
He was roly, he was poly, and I said, "Holy moly!
You got a lot of whiskers on your chinny chin chin"
He allowed he was proud of the hairy little crowd
On the point of his jaw where the skin should've been
Gets cool for a fool going out every Yule
For a day on a sleigh when the cold went low
So the beard may be weird but I'll never have it sheared
'Cause it's warm in the storm when it's ten below
I said, "You're right, it's cold tonight
But can you stop for a drop before you go?"
He said, "Why not if the music's hot?
And I'll chance a dance beneath the mistletoe"
So he went downstairs and forgot his guests
And he rocked the spot and danced like a pro
And every young girl tried to rock his world
But he boogie oogie oogied til he had to go
And before he went, this fine old gent
Brought a gift with a sift through his big red bags
In the top or the bottom, he reached in and got 'em
Toys for the boys, for the girls glad rags
And the grownups got some presents too
A new TV and a stereo
A new Seville bout as blue as the sky
The best that money couldn't buy
'Cause money could never ever buy the feeling
The one that comes from not concealing
The way you you feel about your friends
And this is how the story ends
The dude in red's back at the Pole
Up north where everything is cold
But if he were right here tonight
He'd say, Merry Christmas and to all a good night

Weihnachts-Rap (Gesangsversion)

Es war die Nacht vor Weihnachten, im ganzen Haus nichts los,
Halt jetzt! Moment, halt ein! Das ist alt. Leg auf!
Erzähl mir nicht von Dingen, die du schriebst, bevor ich lebte,
Denn das ist nicht 1823 – nicht mal 1970,
Ich bin Kurtis Blow und Weihnachten kenn ich gut,
Jedes Jahr um diese Zeit feier ich's mit Reim und Mut.
Ich schüttel es, ich back es, ich mach es richtig gut,
Rock und schock durch eure Nachbarschaft im Takt, der tut,
Ich les es, sing es, bis man's kapiert,
Mein Rap passiert, wie wenn ein Knie klatschiert,
Oder wenn ein Zeh pocht auf dem Holz, verwirrt,
Von 'nem Typ im roten Anzug, sympathischer Art,
Und 'nem Schlitten voller Leckern für die Nachbarschaft satt.
Hat 'nen langen weißen Bart, sieht vielleicht komisch aus,
Und wenn du ihn siehst, kriegst du 'nen Riesenschock nach Haus.
Leute, lasst mich erzählen vom vergangenen Jahr,
Als der Typ hierher flog, man sah es kaum.
Schwein war draußen, Schnee lag auf dem Grund,
Alle blieben da und feierten rund.
Der Beat dröhnte aus der Box, und ich tanzte in Socken,
Der Drummer spielte gleichmäßig im Taktschocken,
Und ein Hauch von Bass war in meinem Gesicht,
Der Gitarrist legte eine schwere Schicht,
Von funkigem, hippem Rhythmus des Discobeats,
Der Klaviertyp fing an, so richtig heiss,
Und ich schätzte diesen süßen Sound, so geil.
Alles gut gelaunt, wir aßen was kleines,
Und ein Witz, ein Zug, ein kleines Glas Wein,
Als ich dachte, ein Huf auf dem Dach wär zu sehn,
War es echt oder ich? Fühlte mich sehr fein.
Also ging ich auf deinen Dachboden, wo das Knistern war,
Falls der Lärm ein Einbrecher wäre, klar.
Doch der Lärm oben war Rentiergetrappel,
Nur 'n Trick vom Nik, und ich ließ den Trottel.
Er war rund, er war mollig, ich rief: "Heiliger Bim!"
"Du hast 'ne Menge Barthaar auf deinem Kinn!"
Er sagte stolz über den haarigen Haufen,
Auf seiner Kinnspitze, wo kein Platz war.
Wird kalt für 'nen Trottel, der raus geht zu Jul,
Ein Tag auf dem Schlitten, wenn die Kälte fiel,
Drum ist der Bart komisch, doch ich rasier ihn nicht,
Denn er wärmt im Sturm, bei Minus zehn im Blick.
Ich sagte: "Du hast recht, heute Nacht ist es kalt"
"Aber kannst du nicht kurz bleiben für ein Getränk?"
Er sagte: "Warum nicht? Wenn die Musik gut ist!"
"Und ich wage 'nen Tanz unterm Mistelzweig, du weisst."
Also ging er runter, vergaß seine Gäste,
Rockte den Ort, tanzte wie ein Meister.
Jedes junge Mädel wollt seine Welt rocken,
Doch er boogiet, bis er musste wegkommen.
Vor dem Gehen, dieser feine alte Mann,
Holt ein Geschenk aus seinen großen roten Taschen ran,
Oben oder unten, er griff rein und nahm,
Spielzeug für Jungs, für Mädels schicke Klamms.
Erwachsene bekamen auch Geschenke,
Neuen Fernseher und Stereo.
'ne neue Seville, blau wie Himmelszelt,
Das Beste, was Geld nicht kaufen kann.
Denn Geld kann nie, nie das Gefühl kaufen,
Das kommt, wenn du zeigst,
Wie du für Freunde empfindest.
Und so endet die Geschichte,
Der Rot-Anzug-Typ ist zurück am Pol,
Im Norden, wo alles kalt,
Doch wenn er heute hier wär,
Sagt er: Fröhliche Weihnacht und gute Nacht allemal.