Lyrics and translation Kurtis Blow - I'm Chillin'

I'm Chillin'

Chill out, transformers, born to meet the skies
Transformers, more than meet the eyes
T-Bone, go, go, Kurtis blow y'all
Gimme the bomb, I'm chillin'
Go through it, dance
Now the next little item that I wanna discuss
Is the body-suckin' rappers that must be smokin' dust
When you make the kinda records that diss females
Frontin' on a story when it's just a tall tale
To diss a female is a lowdown shame
But you suckers make the records 'cause you wanna get fame
All you radio cats, don't play that crap
Can't you see they're messin' up in all the name of the rap
Now all these years rappers worked so hard
To give rappin' a name and all you rappers a job
But now you peasy-head B-boys get me upset
When you diss around and cut and then you just defect
Don't forget LaToya and the real Roxanne
Can't you think of somethin' else, you know what I'm sayin'?
But all you MC's just keep on illin', that's okay, 'cause I'm chillin'
Transformers, dance, born to meet the skies
I'm chillin', gimme the bomb
Now wherever you go I just want you to know
That I'm runnin' the show at twenty below
So let me tell you what it takes 'cause the others fake
It must've been imitate but those are the breaks
I'm a Leo the Lion, the lion with desire
When I'm rappin' on the mic, I set the world on fire
Devastatin', motivatin', complicatin', perpatratin'
Rappers who want to be on top
Stop, can't you see me in trouble, bo? It's rockin' the spot, yeah
And don't you ever forget it, trooper, workin' all day
It's time for Superman just to give you a break
Along with a go-go band, yes, yes, y'all
Can't you understand? What's the name of this jam?
I'm chillin', get funky, to the bridge
Get ready for it, y'all, get ready, baby
Alright, y'all, alright, here we go, y'all
Here I go, here I go, y'all, say what?
I said dance, I'm chillin'

Je suis détendu

Détente, transformateurs, nés pour rencontrer les cieux
Transformateurs, plus que ce que les yeux peuvent voir
T-Bone, vas-y, vas-y, Kurtis souffle sur vous tous
Donne-moi la bombe, je suis détendu
Traverse-le, danse
Maintenant, le prochain petit élément que je veux discuter
Ce sont les rappeurs qui sucent le corps et qui doivent fumer de la poussière
Quand tu fais le genre de disques qui insultent les femmes
Faire semblant d'une histoire alors que ce n'est qu'un conte
Insulter une femme est une honte
Mais vous, les abrutis, vous faites des disques parce que vous voulez la gloire
Tous vous, les chats de la radio, ne jouez pas ce truc
Ne vois-tu pas qu'ils foutent le bordel au nom du rap ?
Maintenant, pendant toutes ces années, les rappeurs ont travaillé si dur
Pour donner au rap un nom et à tous les rappeurs un travail
Mais maintenant, vous, les B-boys à tête de pois, vous me mettez en colère
Quand vous insultez et coupez puis vous vous enfuyez
N'oublie pas LaToya et la vraie Roxanne
Tu ne peux pas penser à autre chose, tu vois ce que je veux dire ?
Mais tous vous, les MC, vous continuez à être malades, c'est bon, parce que je suis détendu
Transformateurs, danse, nés pour rencontrer les cieux
Je suis détendu, donne-moi la bombe
Maintenant, où que tu ailles, je veux que tu saches
Que je dirige le spectacle à moins vingt degrés
Alors laisse-moi te dire ce qu'il faut, parce que les autres font semblant
Cela devait être imiter, mais ce sont les pauses
Je suis un lion Leo, le lion avec le désir
Quand je rappe au micro, je mets le monde en feu
Dévastateur, motivateur, complexifiant, perpétrant
Les rappeurs qui veulent être au sommet
Arrête, ne vois-tu pas que j'ai des ennuis, bo ? Ça bouge sur place, ouais
Et n'oublie jamais ça, trooper, tu travailles toute la journée
Il est temps que Superman te donne une pause
Avec un groupe go-go, oui, oui, vous tous
Tu ne comprends pas ? Quel est le nom de ce morceau ?
Je suis détendu, devient funky, jusqu'au pont
Préparez-vous pour ça, vous tous, préparez-vous, bébé
D'accord, vous tous, d'accord, c'est parti, vous tous
Me voilà, me voilà, vous tous, dis quoi ?
J'ai dit danse, je suis détendu