Lyrics and translation Kurtis Blow - Way Out West

Way Out West

Way out west from way back east
Coming from a place you'd expect the least
There came a stranger, dressed in black
From a Harlem Town, a long way back

Had a Stetson hat with a band of gold
Eyes like steel, make your blood run cold
Had a microphone hanging by his side
Just ready to be amplified

Rode into town on a big black steed
Lookin' for a man named Ganamede
"I hear the dude just won't get down
If I rock this world I can rock this town!"

And when they asked him for his name
He said "Kurtis Blow, I play the rappin' game
I can do the do, I can do the deed
And tonight I'm gonna rock Ganamede!"

Now Ganamede thought he was cool
Wore Gucci shoes, had a fancy school
A fancy job in a big corporation
Fancy girls all across the nation

Fancy car, fancy clothes,
Fancy friends and fancy dough
Only one thing he wouldn't do
Is let himself get down with you

The stranger went to the old saloon
Grabbed his mike and spun a tune
And everyone in the whole darn place
Said "Do the rap and set that pace!"

He rapped 'em down and he rapped 'em out
He made 'em dance and he made 'em shout
He said "If you like Kurtis Blow
Then let me hear you all say...

A say ho-oo! Ho-oo!
Hi-yo! Hi-yo!
Say Kurtis! Kurtis!
Say Kurtis Blow! Kurtis Blow!

At midnight Ganamede came in
To watch the dancers move and spin
He took a seat over by the bar
And started smokin' a big cigar

"I admit the stranger is not bad
But tonight I'm gonna make him sad
'Cause I don't care about the groove
There ain't no dude gonna make me move!"

The joint was jumpin' hard at one
But Ganamede was havin' none
Things were really fly at two
The stranger rapped and the tension grew

But Ganamede maintained his cool
"I'll make the stranger play the fool
'Cause I don't care about the groove
There ain't no dude gonna make me move!"

The showdown came at three o'clock
The stranger said, "I'm gonna make you rock
I'm gonna make you move, I'm gonna make you dance,
They're gonna take you out in an ambulance

Now everybody lend a hand
I'm gonna make you be the band
There ain't no jive, no superstition
We're gonna have a little demolition
Get down!

Now stomp your feet
To the funky beat
Just clap your hands
And let the beat expand
Let me here the bass
Put it in my face
Let the guitar play
Just put it away
And now I think we've got the groove
So Ganamede, get up and move!"

Now everyone looked at the bar
At the lonely man with the big cigar
He began to move, he began to shake
He'd had as much as he could take

He took his body to the floor
And then the crowd began to roar
The stranger just had done the deed
And rocked the house with Ganamede.

From three to four he couldn't stop
From four to five he just had to rock
From five to six he let it loose
At seven he still had the juice

At eight o'clock he was goin' strong
Gettin' down with every song
At nine o'clock he couldn't dance
And someone called an ambulance

As they put him in the back
Of that big white shiny Cadillac
He said "Please get me Kurtis Blow
There's something that he ought to know"

He said "I thought I'd make my name
By beatin' you at the rappin' game
But you beat me fair and square
And anyway, I just don't care."

The stranger asked him what he meant
Said Ganamede, "I am content
I never used to catch a groove
I never used to dance or move

But it's more fun to play the fool
Than tryin' hard to be real cool
So anytime you're back in town
I'm gonna get up and I'm gonna get down!"

The stranger watched him drive away
Knowing what he'd done that day
And then he went right back inside
To make the dancers slip and slide

To rock 'em out, to rock 'em in,
To make 'em rock it down again
And he said "If you like my sound
Let me hear you all say...

Throw down! Throw down!
At the showdown! At the showdown!
Throw down! Throw down!
At the showdown! At the showdown!

Now stomp your feet
To the funky beat
Just clap your hands
And let the beat expand
Let me here the bass
Put it in my face
Let the guitar play
Just put it away
A-rock on!

L'Ouest Lointain

Tout droit venu de l'est lointain
Venant d'un endroit auquel tu ne t'attendrais pas
Un étranger est arrivé, vêtu de noir
De Harlem Town, un long chemin en arrière

Il avait un chapeau Stetson avec un bandeau d'or
Des yeux d'acier, qui te glacent le sang
Il avait un microphone accroché à son côté
Prêt à être amplifié

Il est arrivé en ville sur un grand cheval noir
Cherchant un homme du nom de Ganamede
"J'ai entendu dire que ce type ne veut pas se lâcher
Si je peux enflammer ce monde, je peux enflammer cette ville !"

Et quand on lui a demandé son nom
Il a dit "Kurtis Blow, je joue le jeu du rap
Je peux le faire, je peux accomplir l'exploit
Et ce soir, je vais faire vibrer Ganamede !"

Maintenant, Ganamede se croyait cool
Il portait des chaussures Gucci, il avait fréquenté une école chic
Un travail chic dans une grande entreprise
Des filles chics dans tout le pays

Une voiture chic, des vêtements chics,
Des amis chics et beaucoup d'argent
Il y avait une seule chose qu'il ne ferait pas
C'est de se laisser aller avec toi

L'étranger est allé au vieux saloon
Il a attrapé son micro et a lancé un morceau
Et tout le monde dans cet endroit sacré
A dit "Fais ton rap et donne le rythme !"

Il les a fait rapper, il les a fait crier
Il les a fait danser, il les a fait hurler
Il a dit "Si vous aimez Kurtis Blow
Alors laissez-moi vous entendre tous dire...

Dites ho-oo ! Ho-oo !
Hi-yo ! Hi-yo !
Dites Kurtis ! Kurtis !
Dites Kurtis Blow ! Kurtis Blow !

À minuit, Ganamede est entré
Pour regarder les danseurs bouger et tourner
Il s'est assis au bar
Et a commencé à fumer un gros cigare

"J'admets que l'étranger n'est pas mauvais
Mais ce soir, je vais le rendre triste
Parce que je me fiche du groove
Il n'y a aucun mec qui va me faire bouger !"

L'endroit était bondé à une heure
Mais Ganamede n'en avait cure
L'ambiance était vraiment cool à deux heures
L'étranger rappait et la tension montait

Mais Ganamede gardait son sang-froid
"Je vais faire passer l'étranger pour un idiot
Parce que je me fiche du groove
Il n'y a aucun mec qui va me faire bouger !"

Le face-à-face a eu lieu à trois heures
L'étranger a dit : "Je vais te faire vibrer
Je vais te faire bouger, je vais te faire danser,
Ils vont t'emmener en ambulance

Maintenant, tout le monde met la main à la pâte
Je vais faire de vous le groupe
Il n'y a pas de blague, pas de superstition
On va faire une petite démolition
Lâche-toi !

Maintenant, tape du pied
Au rythme funky
Frappe dans tes mains
Et laisse le rythme s'étendre
Laisse-moi entendre la basse
Mets-la-moi en pleine face
Laisse la guitare jouer
Mets-la de côté
Et maintenant, je pense qu'on a le groove
Alors Ganamede, lève-toi et bouge !"

Maintenant, tout le monde regardait le bar
L'homme solitaire avec le gros cigare
Il a commencé à bouger, il a commencé à trembler
Il n'en pouvait plus

Il s'est lancé sur la piste de danse
Et la foule s'est mise à rugir
L'étranger venait d'accomplir son exploit
Et avait fait vibrer la salle avec Ganamede.

De trois à quatre heures, il n'a pas pu s'arrêter
De quatre à cinq heures, il devait absolument rocker
De cinq à six heures, il s'est lâché
À sept heures, il avait encore la pêche

À huit heures, il était en pleine forme
Se déchaînant sur chaque chanson
À neuf heures, il ne pouvait plus danser
Et quelqu'un a appelé une ambulance

Alors qu'ils le mettaient à l'arrière
De cette grosse Cadillac blanche et brillante
Il a dit "S'il vous plaît, amenez-moi Kurtis Blow
Il y a quelque chose qu'il doit savoir"

Il a dit "Je pensais me faire un nom
En te battant au jeu du rap
Mais tu m'as battu à la loyale
Et de toute façon, je m'en fiche."

L'étranger lui a demandé ce qu'il voulait dire
Ganamede a dit : "Je suis satisfait
Je n'avais pas l'habitude d'attraper le groove
Je n'avais pas l'habitude de danser ou de bouger

Mais c'est plus amusant de faire l'idiot
Que d'essayer d'être vraiment cool
Alors, chaque fois que tu reviendras en ville
Je vais me lever et je vais me déchaîner !"

L'étranger l'a regardé s'éloigner
Sachant ce qu'il avait accompli ce jour-là
Et puis il est retourné à l'intérieur
Pour faire glisser et onduler les danseurs

Pour les faire vibrer, pour les faire swinguer,
Pour les faire à nouveau se déchaîner
Et il a dit "Si vous aimez mon son
Laissez-moi vous entendre tous dire...

Déchaînez-vous ! Déchaînez-vous !
Au combat final ! Au combat final !
Déchaînez-vous ! Déchaînez-vous !
Au combat final ! Au combat final !

Maintenant, tape du pied
Au rythme funky
Frappe dans tes mains
Et laisse le rythme s'étendre
Laisse-moi entendre la basse
Mets-la-moi en pleine face
Laisse la guitare jouer
Mets-la de côté
A-rock on !