Lyrics and translation Kurtuluş Kuş feat. Burak Bulut - Sevmedim Deme

Sevmedim Deme

Boşuna mı çektim dertleri?
Topladım senin yüzünden herkesi
Masaya meze olmuş dertlerim
Sana ağladığım şarkıda gülerim, neden mi?
Dertli çalar sazım, dertli dertli
Yanık bi′ türkü gibiydin, başıma geldin
Cancağızım hayallerim aklıma gelmiş
"Gidenler kalanları tanımıyo'" dersin
Bi′ de utanmadan yüzüme gülüyo'sun
Sırtladım dertleri omzuma, gidiyorum
Çektiğim sefa değil, dertti o biliyo'sun
Yüzüme baka baka "Sevmedim" diyo′sun
"Sevmedim" deme bana bana
Elde avuçta yok, kalpte yaralar var
Hayatım yalandan ay, ay, ay
"Sevmedim" deme bana bana
Elde avuçta yok, kalpte yaralar var
Hayatım yalandan ay, ay, ay
Bi′ de utanmadan yüzüme gülüyo'sun
Sırtladım dertleri omzuma, gidiyorum
Çektiğim sefa değil, dertti o biliyo′sun
Yüzüme baka baka "Sevmedim" diyo'sun
"Sevmedim" deme bana bana
Elde avuçta yok, kalpte yaralar var
Hayatım yalandan ay, ay, ay
"Sevmedim" deme bana bana
Elde avuçta yok, kalpte yaralar var
Hayatım yalandan ay, ay, ay
("Sevmedim" deme bana bana)
(Elde avuçta yok, kalpte yaralar var)
(Hayatım yalandan ay, ay, ay)
("Sevmedim" deme bana bana)
(Elde avuçta yok, kalpte yaralar var)
(Hayatım yalandan ay, ay, ay)

Ne dis pas que tu ne m'aimes pas

Ai-je enduré tout ça en vain ?
J'ai réuni tout le monde à cause de toi
Mes peines sont devenues le hors-d'œuvre de la soirée
Pourquoi est-ce que je ris dans la chanson qui te fait pleurer ?
Mon instrument joue des airs tristes, très tristes
Tu étais comme une chanson d'amour brûlante, tu m'es tombé sur la tête
Ma chérie, je pense à nos rêves
Tu dis que "ceux qui partent ne connaissent pas ceux qui restent"
Et tu as le culot de me sourire au visage
J'ai chargé mes peines sur mes épaules, je m'en vais
Ce n'est pas le bonheur que j'ai connu, c'est la douleur et tu le sais
Tu me regardes droit dans les yeux et tu dis : "Je ne t'ai pas aimé"
Ne me dis pas que tu ne m'aimes pas
Je n'ai rien, mon cœur est blessé
Ma vie est un mensonge, oui, oui, oui
Ne me dis pas que tu ne m'aimes pas
Je n'ai rien, mon cœur est blessé
Ma vie est un mensonge, oui, oui, oui
Et tu as le culot de me sourire au visage
J'ai chargé mes peines sur mes épaules, je m'en vais
Ce n'est pas le bonheur que j'ai connu, c'est la douleur et tu le sais
Tu me regardes droit dans les yeux et tu dis : "Je ne t'ai pas aimé"
Ne me dis pas que tu ne m'aimes pas
Je n'ai rien, mon cœur est blessé
Ma vie est un mensonge, oui, oui, oui
Ne me dis pas que tu ne m'aimes pas
Je n'ai rien, mon cœur est blessé
Ma vie est un mensonge, oui, oui, oui
("Ne me dis pas que tu ne m'aimes pas")
(Je n'ai rien, mon cœur est blessé)
(Ma vie est un mensonge, oui, oui, oui)
("Ne me dis pas que tu ne m'aimes pas")
(Je n'ai rien, mon cœur est blessé)
(Ma vie est un mensonge, oui, oui, oui)